Man merkt sehr deutlich, dass das Französische Spuren in unserer Sprache hinterlassen hat.
我们清楚地意识到，法语在我们语言中留下了足迹。
Er war sich der Schwere der Verantwortung bewußt.
意识到责任重大.
Diese Dinge existiert unabhängig von unserem Bewußstsein.
事物不依赖我们意识而存在。
Er hatte das Bewußtsein,seine Pflicht getan zu haben.
(清楚地)意识到(或确信)已经尽了责任。
Schuldbewußt, mit niedergeschlagenen Augen stand er da.
意识到过失，垂下眼帘站在那里。
Die Folgen seines Handels waren ihm durchaus bewusst.
全意识到行动后。
Die Folgen seines Handelns waren ihm durchaus bewusst.
Sie wusste sofort, dass dieser Mann ihr Schicksal war.
她马上意识到这个男人对她至关重要。
Ich habe das bewusst mit einer gewissen Schärfe gesagt.
我有意识地用有点严厉口气说这件事。
Das habe ich ganz in Gedanken getan.
我全无意识地干了这事。
Das Gesellschaftsein der Menschen bestimmt ihr Bewusstsein.
人们社会存在决定人们意识。
Die Materie ist das Primäre, das Bewusstsein das Sekundäre.
物质第一性，意识第二性。
Unser Bewußtsein ist nur das Abbild der Außenwelt.
我们意识只是外部世界映象。
Das Bewusstsein der Menschen ändert sich mit ihren Lebensverhältnissen.
人们意识随着人们生活条件改变而改变。
Er muss aus dieser Unterhaltung die Überzeugung,dass er unrecht hat.
通过这次谈话该意识到错了。
Er war des Verlustes bald inne.
不久就意识到这一损失。
Mir ist erst jetzt zum Bewusstsein gekommen, dass jede Leute die Verantwortung für ihren Fehler übernehmen muss.
我现在才意识到，每个人都必须为过错负责。
Das Sein bestimmt das Bewußtsein.
存在决定意识。
Jeder-fühlte den Ernst der Entscheidungen.
每一个人都意识到这些决定关系重大。
Das ist mir ganz unbewußt.
这我全没意识到。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ich war ein bisschen erschrocken, als ich gesehen habe wie alt sie geworden ist.
当我意识到她年纪时，我有点震惊。
Zu seinem nüchternen Pragmatismus kam seine Resistenz gegenüber ideologischer Einengung.
除了清醒实用主义外，他也对意识形态狭隘性抗。
Sie spricht unser gemeinsames Verantwortungsbewusstsein für das Gemeinwohl an.
它要求我们有为公益共同承担责任意识。
Das ist wichtig, denn wir Deutschen sind uns unserer Stärken selbst nicht immer bewusst.
这一点非常重要，因为我们德国人并不总是能够意识到自己实力。
Zu oft wurden die nötigen Kompromisse übertönt durch öffentlich inszenierten Streit und laute ideologische Forderungen.
太多次，必要妥协被公开争论和激烈意识形态诉求所淹没。
Und das tut es auch vollautomatisch und ohne unser Bewusstsein.
它完全自发，不受意识控制。
Ich zum Beispiel habe gemerkt, ich habe unfassbar viele Ketten.
例如，我意识到我有很多项链。我通常不戴。
Aber wie gesagt, es geht darum, ein Bewusstsein für ein anderes Leben zu schaffen.
但正如我所说，这是要创造关于另一种生活意识。
Deswegen konzentriere dich bewusst auf das Positive.
因此，要有意识地关方面。
Aber mittlerweile sind wir auch der Bedeutung der High-Tech-Wissen-Schaft bewusst.
但是期间我们也意识到高科技经济产业很重要。
Man muss sich bewusst damit auseinandersetzen und genau beobachten, wie Muttersprachler die Sprache verwenden.
你必须有意识地学习，仔细观察母语者是如何使用这门语言。
Diese Angst- und Risikoaversion ist die Ursache für die uns bekannte Funkstille.
这种恐惧和风险规避意识便是我们始终接受不到外星讯号原因。
Aber er merkt seine Dummheit gar nicht und ist immer froh und glücklich.
但他全然没有意识到自己愚蠢，总是觉得快乐幸福。
Und im Widerstand gegen die französische Oberhoheit entwickelt sich langsam ein deutsches Nationalbewusstsein.
在对抗法国霸权过程中，德意志民族意识正在慢慢崛起。
Er ist also der Erste, der bewusst diesen Planeten sieht mit seinem Teleskop.
所以他是第一个有意识地用望远镜看到这个星球人。
Ziel des Marxismus ist es, alte Ideologien und Machtstrukturen aufzubrechen und den Menschen zu emanzipieren.
马克思主义目标是，打破旧意识形态和权力结构，解放人民。
Eine Erkenntnis, die wahrscheinlich jede Mama und jeder Papa einmal machen in ihrem Leben.
可能每一位父母都会在生活中意识到。
Warum so undankbar sein und diese gesamte eine Richtung auf den ideologischen Sondermüll schmeißen?
为什么要这么不知感恩，把这它整个扔向意识形态特殊垃圾方向？
Den vernünftigen, bewussten Gebrauch des Mediums kann man meiner Meinung nach gar nicht ablehnen.
我认为，对媒介理性和有意识地使用是明智，不可否认。
Im August 1957 veröffentlicht der modern eingestellte Adlige Lord Altrincham, einen aufsehenerregenden Zeitungsartikel.
1957年8月，奥特林厄姆勋爵，一名具有现代意识贵族，在报纸上发表了一篇轰动文章。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
语言中留下了足迹。
短篇故事 
全
。
抗。
