Sie gehen dann genauso miteinander um wie Tauben – zumindest in unserer romantischen Vorstellung.

然后他们就像鸽子一样相处 - 至少在我们浪漫的象中。

Viel Fantasie haben die Architekten wohl nicht.

建筑师可能都没什么象力。

Kannst du dir wirklich vorstellen, dass ich dein Boss bin?

你能象我是你们的老板吗？

Ähm, hast du eine Vorstellung, wie deine Partnerin sein sollte?

额，你对你对象应该是什么样有所象吗？

Mitte des letzten Jahrhunderts gab es verrückte Vorstellungen vom Jahr 2000.

在上世纪中旬，人们疯象2000年的场景。

Man braucht dafür nur Fantasie und Spaß an der Kunst.

人们只象力和对艺术的热爱。

Wir können nur erahnen, was sie alles gesehen und erlebt haben.

我们只能象他们所看到和经历的一切。

Richter! Ihr schätzt die Situation völlig falsch ein!

法官大人，情况不是您象的那样的！

Eigentlich hören sie auf mich. Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie einfach ausgebüxt sind.

他们本来很听话的，我不能象，他们就这样走丢了。

Ich bin viel stärker als du denkst.

我比你象的强大。

Vielleicht auch einfach, weil es so lang ging, viel länger, als man gedacht hätte.

也许只是因为它存在的久了，比你象的更久。

Eine Simulation hilft, sich das Leben mit Brille vorzustellen.

通过模拟来象戴上眼镜后的世界。

Ein Zeichen übrigens, das zu Beginn ihrer Amtszeit für viele nicht denkbar gewesen wäre.

值得一提的是，在她上任初期，这样的标志对许多人来说是难以象的。

Und hättest du gedacht, dass das mal eine schöne Prinzessin war?

你敢象吗？她曾是一位美丽的公主。

Ihr könnt euch vorstellen, wie stark diese Andeutung über die anderen Planeten mich beunruhigen mußte.

你们可以象，这种关于“别的星球”的若明若暗的话语使我心里多么好奇。

Und den Menschen fehlt es an Phantasie.

人们一点象力都没有。

Sie erschaffen unbekannte Welten, kämpfen mutig in großen Schlachten oder retten sogar Leben.

象力创造出未知的世界，在大战中英勇战斗，拯救生命。

Dann stellt sich ja mal vor, dass Chemiker im Labor nur Sachen herstellen.

你们象到的实验室里的化学家，他们只会制造东西。

Heute ist eine Welt ohne Stunden, Minuten und Sekunden für uns kaum vorstellbar.

今天的我们很难象一个没有小时、分钟和秒的世界。

Darin ist häufig viel mehr Zucker als gedacht.

它通常含有比您象的更多的糖分。