" Hoppla! " – Das ist ein Ausruf bei einem kleinen, kurzen Schreck.

“Hoppla（哎呀）！”——这是小小的、短暂的惊吓发出的感叹。

Hinter jedem Unfall stecken Schreck, Verletzungen, manchmal sogar Tod.

每场事故背后都藏着惊吓、受伤、有候甚至是死亡。

Durch Angst- oder Schreckmomente dehnt sich die Zeit.

恐惧或惊吓的瞬间会被拉长。

Aber Joanne musste natürlich schrecklich laut lachen und sie konnte gar nicht mehr aufhören damit.

但是乔安惊吓地大笑着，根本停不下来。

Ich persönlich kenne viele Haustiere, die durch das laute Knallen in Panik verfallen.

就我人，就知道很多例宠物被爆炸声惊吓到的情况。

Beim Umbetten tun sie einem oft weh und sind dann so erschrocken, daß sie einem noch mehr weh tun.

换床单，总是因为弄疼了伤员而受到惊吓，结把人弄得更疼了。

Ich bin tödlich erschrocken über diese neue Wendung, denn ich habe keine Ahnung, wie man die Dinge fachmännisch benennt.

这辞让我受到致命惊吓。我根本不知如何用术语说出那件事。

Er schickte Insekten auf die Hirten los und um Mitternacht erschreckte er alle Tiere auf den Wiesen und vertrieb sie.

他将昆虫赶到放牧区域，午夜分惊吓了草地上的所有动物，并将它驱逐走。

Ich will nur nicht, dass ihr einen Schock kriegt, weil er ein schwarzer Mann ist.

我只是不想你因为他是黑人而受到惊吓。

Schluck auf geht vorbei wenn man das kranke Schweinchen erschreckt.

当受到惊吓，生病的小猪会打嗝。

Wenn man heftig erschreckt wird, gefriert einem das Blut in den Adern.

当人受到强烈惊吓， 血液会在血管中凝固。

Das heißt, außer dem Erschrecken und der Erinnerung an den Schreck selbst bleibt nichts zurück.

也就是说，除了最初的惊吓和对于这次惊恐本身的记忆外， 并无其他后留下。

Wer unsre schwarze Flagge sieht, der kriegt ’nen Riesenschreck.

谁看到我的黑旗，谁都会受到巨大的惊吓。

Denn so können sich beide erst mal beruhigen und den Schreck verkraften.

因为这样，双方都能先平静下来，消化刚才的惊吓。

Es handelt sich dabei wahrscheinlicher um eine sogenannte tonische Immobilität, eine Schreckstarre oder Erstarrungsreaktion.

这更可能是一种所谓的紧张性不动症，即惊吓僵直或僵硬反应。

Übrigens können auch Menschen in Extremsituationen in eine solche Schreckstarre verfallen.

顺便提一下，人在极端情况下也可能陷入这种惊吓僵直状态。

Wer regelmäßig KI-Anwendungen nutzt, kennt wahrscheinlich solche kleinen Schockmomente.

经常使用人工智能应用的人，可能遇到过这样的小惊吓刻。

Aber auf den Schreck zünde ich mir erst mal eine an.

但在惊吓中，我先点燃了一。

Wenn man das kranke Schweinchen erschreckt.

当受惊吓的小猪生病。

Der Lehrer hat dem pfiffigen Schüler vor Schreck eine Ohrfeige gegeben, ihn danach aber intensiv gefördert.

老师因惊吓而给了这机灵的学生一记耳光，但随后却大力栽培他。