Beim Heißsporn kochen die Gefühle über.

急性子的人情绪容易激动。

Die Erregung packt uns und läßt uns nicht los. Wir können es nicht an einem Fleck aushaken und gehen zur Kantine.

激动的情绪裹挟得我们静不下来，无法待在一处不动，于是我们走向营房食堂。

Die Stimmung ist aufgeheizt, es kommt zu Gewalt.

情绪激动，暴力事件爆发。

Ich wurde emotional mit dem Feuer in der Hand.

我手里拿，得情绪激动。

Der Dortmunder reagiert emotional, hatte offenbar nicht damit gerechnet.

多特蒙德情绪激动，显然没有想到。

Zahlreiche mutmaßliche Missbrauchsopfer des verstorbenen US-Millionärs Jeffrey Epstein haben bei einer emotionalen Gerichtsanhörung über ihr Leid berichtet.

已故美百万富翁杰弗里爱泼斯坦的许多据称虐待受害者在情绪激动的法庭听证会上公们的痛苦。

Die Sache schaukelte sich angesichts dieser gegensätzlichen Positionen auf, versetzte beide Seiten in immer größere emotionale Erregung.

事情在这些对立的立场面前不断升级，导致双方的情绪越来越激动。

Medien wie das Nachrichtenportal BR24 berichteten regelmäßig darüber in teils emotionalen Live-Schalten, so auch nach dem Auffinden.

新闻门户网站 BR24 等媒体定期在有时情绪激动的现场直播中对此进行报道，包括在发现之后。

Die Bayern sind, wie man so schön sagt, im Flow: Ein Rausch der Gefühle, wieder Nummer eins!

拜仁，正如俗话说的那样：情绪激动，又是第一！

Regierungschef Alexis Tsipras hatte die Schließung der Finanzinstitute und die Einführung sogenannter Kapitalverkehrskontrollen am Sonntagabend in einer emotionalen Rede angekündigt.

周日晚上，总理亚历克西斯·齐普拉斯 (Alexis Tsipras) 在情绪激动的讲话中宣布关闭金融机构并引入所谓的资本管制。

In diesem Job ist es normal voller Emotionen die Hände hochzureißen, auch mal laut rumzuschreien und keiner meckert, wenn man die ganze Zeit Kaugummi kaut.

在这份工作中，情绪激动地举起双手是很正常的，有时大声喊叫，如果你一直嚼口香糖，也没有人抱怨。

Daher gaben sie ihm ein Kettenhemd aus den Zwergenschmieden; und in einer grimmigen Laune fand er auch eine Zwergenmaske in den Waffenkammern, über und über vergoldet; und die Feinde flohen bei seinem Anblick.

所以们从矮人锻造厂给锁子甲;在激动的情绪下，还在军械库里发现一个矮人面具，到处都是镀金的;敌人一看到就逃跑。