Die Saison 1994 sollte für ihn eine der schönsten, aber auch eine der tragischsten werden.

1994赛季他而言是最美好却又充满悲剧的一年。

Am 19. Dezember 2013 änderte dann eine schlimme Tragödie das Leben von Michael Schumacher schlagartig.

2013年12月19日，一场可怕的悲剧彻底改变了迈克尔·舒马赫的生活。

Von da an geht es eigentlich nur noch bergab.

从此等待你的将只有无穷无尽的悲剧。

Sie ist ein Mythos deutscher Automobilgeschichte – und Ort großer Tragik.

这是德国汽车史上的一个神话——也是一个充满悲剧的地方。

Für Schumacher hieß es jetzt, trotz dieser Tragödien einen kühlen Kopf zu bewahren.

舒马赫来说，他必须在这样的悲剧面前保持头脑静。

Das Image des tragischen Helden und van Goghs Selbstbildnisse übten auf junge Künstler eine starke Anziehungskraft aus.

悲剧英雄的形象和梵高的自画像引着年轻的艺术家们。

Der Roman erzählt die Geschichte einer tragischen Liebesbeziehung zwischen Werther und der mit einem anderen Mann verlobten Lotte.

小说讲述了维特与已经与他人订婚的绿蒂之间的悲剧爱情故事。

Die zahlreichen Tragödien, die sich auf und neben der Avus ereigneten, verstärkten nur noch die Anziehungskraft der Piste.

发生在 Avus上的无数悲剧却徒增了这条赛道的引力。

Was dann immer wieder einen auch mitnimmt, im Grunde genommen, ist schon diese Tragik, die in dieser Figur liegt.

从根本上说，这个人物身上所蕴含的悲剧性一直让人受到触动。

Lessing widersetzt sich ganz bewusst der alten Adelstragödie und trägt so dazu bei, dass die Literatur der Aufklärung bürgerlich wird.

莱辛刻意反旧的贵族悲剧，从而促成了启蒙文学成为市民文学的事实。

Wir hatten den zweiten Weltkrieg, da haben wir gesagt, das sollte nie mehr stattfinden.

我们经历了第二次世界大战，当时我们说，这样的悲剧绝不能再发生。

Eine entsetzliche Tragödie hat sich hier ereignet.

这里发生了可怕的悲剧。

Südafrikas Präsident Ramaphosa besuchte die Brandstätte und sprach von einer großen Tragödie.

南非总统拉马福萨视察了火灾现场，并谈到了一场巨大的悲剧。

Der Präsident des Weltfußball-Verbandes sprach von einer " Tragödie jenseits aller Vorstellungskraft" .

世界足协主席谈到了“超乎想象的悲剧”。

Ich bedaure diese Tragödie und hoffe, dass dies die letzte Fußballtragödie in unserem Land ist.

我这场悲剧感到遗憾，并希望这将是我们国家最后的足球悲剧。

Das UN-Flüchtlingshilfswerk sprach per Twitter von der schlimmsten Tragödie des laufenden Jahres im Mittelmeer.

联合国难民署通过推特谈到了今年地中海最严重的悲剧。

Ihre Tragikomödie " Toni Erdmann" hatte das Nachsehen beim Auslands-Oscar.

她的悲剧喜剧《托尼厄德曼》在外国奥斯卡上失利。

Und vor allem ruft sie wieder die Erinnerungen wach, diese Erinnerungen an das Drama.

最重要的是，它唤起了人们那场悲剧的记忆。

Man werde nicht zulassen, dass die Syrien-" Tragödie" ein weiteres Jahrzehnt fortdauere, betonten die Außenminister.

叙利亚的“悲剧” 不会再持续十年。

Für die Kunden, aber auch die Stadt Salzwedel ein Trauerspiel.

这客户来说是一场悲剧，也是萨尔茨韦德尔市的一场悲剧。