Der Unsinn des Krieges, die deutsche Schuld, wurden später sein Thema.

战争无意义、德国人罪恶感后来成为他主题。

Mit ihm entdeckte er die jüdischen Lebenswelten und griff noch einmal sein Thema " Die deutsche Schuld" auf.

在他影响下，瓦尔泽发现了犹太人生活世界，并再次以“德国人罪恶感”为主题。

Gleich nach Kriegsende 1945 fingen die Alliierten zwar an, nach der Schuld der deutschen Industrie zu fragen.

1945 年战争结束后， 盟军立即开始询问德国工业罪恶感。

Er hat ihm die Schuld vergeben.

他已经原谅了他罪恶感。

Er meinte, ein Schuldbewusstsein auf sich geladen zu haben, wie ein Laster, der Tonnen von Gestein als Ladung transportiert.

他说他让自己充满了罪恶感， 就像一辆载有成吨岩石卡车。

Ist erstens auch so meine Guilty Pleasure und passt aber eben auch gut, weil wir heute über hochverarbeitete Lebensmittel sprechen wollen und über Fertiggerichte.

首， 这是我罪恶感， 也很适合，因为今天我们想谈谈高度加工食物和准备就绪饭菜。

In jener Nacht aber könnte sie es ertragen, denn sie fühlte sich ruhig und wohl wie selten in ihrem Leben: frei von jeder Schuld.

然而，那天晚上，她还是忍受得了，因为她感到平静和舒适，这是她一生中很少有感觉：摆脱了所有罪恶感。

Man muss nicht mehr in einer elendigen Schlange anstehen und kann sich ein sündhaft großes Menü holen, ohne mit jemandem sprechen und sich für seine Maßlosigkeit rechtfertigen zu müssen.

你不再需要排着长长队伍等待，而且无需与任何人交谈或为你自我放纵辩护，就可以得到一份罪恶感满满大菜单。

Mit Schuldgefühlen zu arbeiten oder Menschen zu überwältigen, ihnen Leichenberge vorzusetzen, was wir im Beitrag gehört haben, dass das auch nach hinten losgehen kann, das sehe ich absolut auch so.

带着罪恶感或压倒他人， 将成山尸体摆在他们面前， 正如我们在文章中到那样，这也会适得其反， 我完全同意。

Sondern die Frage ist schlicht und ergreifend: Kann sogar jemand, der gültig kirchlich verheiratet ist, mit seiner vielleicht gegebenen Schuld und trotz des Bruchs in seiner Geschichte zur Eucharistie gehen?

相反，这个问题简单而尖锐：即使是合法结婚人也能带着他或她罪恶感去圣体圣事，尽管他或她历史已经中断了吗？

" Ich schäme mich auch dafür, dass das demokratische Deutschland, selbst als es Schritt für Schritt die Vergangenheit aufarbeitete, so wenig über deutsche Schuld gegenüber den Griechen wusste und lernte, " sagte damals Gauck.

高克当时说：“我也感到羞愧是，民主德国即使在逐渐接受过去，却对德国对希腊人罪恶感知之甚少。”

Von drei Seiten blicken die Zuschauer auf eine eingezäunte, kahle Spielstätte, die sich bei dem Mord mit Strömen von Blut füllt, wenn alle Glieder und Leiber sich verschlingen in einem Gesamtkörper aus Gewalt und Schuld.

观众从三个方向望向围栏空空竞技场， 杀戮过程中血流成河， 四肢百骸都被暴和罪恶感笼罩。

In Wirklichkeit war nicht eine Woche vergangen, wie er sagte, um ihre Schuld zu erschweren, aber es waren doch drei unverzeihliche Tage, und die Wut darüber, bei einem Fehler ertappt worden zu sein, machte sie wild.

实际上，正如他所说，没有一个星期过去加重她罪恶感，但已经是不可饶恕三天了，被发现犯错愤怒使她发狂。

Sie weinte nur in großem Zorn, vor allem, wenn dieser ihrer panischen Angst vor irgendwelcher Schuld entsprang, und wurde dann um so zorniger, je mehr sie weinte, weil sie sich die Schwäche zu weinen nicht verzeihen konnte.

她只是在极度愤怒中哭泣，特别是当它源于她对某种罪恶感惊慌恐惧时，然后她哭得越发愤怒，因为她无法原谅自己哭泣软弱。