Vielleicht mögen das manche als Schwäche gesehen haben, aber es ist doch eigentlich genau umgekehrt.

也许有些人可能认为这种弱点，但实际上情况恰恰相反。

Man würde also nicht zerstören, sondern im Gegenteil man würde etwas aufbauen.

因此H&M并没有摧毁什么，而恰恰相反，他们要建设什么。

Aber Meta-Analysen konnten das nicht bestätigen, im Gegenteil.

但析不能证实这点，恰恰相反。

Fettverbrennung, die ihr beim Abnehmen braucht, ist aber genau das Gegenteil davon.

大家减肥时需要的脂肪燃烧则恰恰相反。

Nein, im Gegenteil, es muss sehr viele, teils gegensätzliche Meinungen geben.

恰恰相反，定存在许多互相反对的意见。

Andersherum sollte es aber besser nicht sein.

恰恰相反，它最好不要这样。

Für alle anderen Herz-Kreislauf-Erkrankungen, zum Beispiel Herzschwäche oder Herzrhythmusstörungen, gilt das genaue Gegenteil.

而对所有其他血管疾病，力衰竭或律失常，情况则恰恰相反。

Obwohl Hundeweibchen in der Regel eher an ihrem Herrn hängen, war es bei Karenin gerade umgekehrt.

通常，母狗更依赖男主人，而不女主人，但卡列宁恰恰相反。

Das Argument sticht nicht, im Gegenteil.

恰恰相反，这种说法站不住脚。

Ganz im Gegenteil: Er entsteht am Boden.

恰恰相反，它在地上形成。

Leider muss ich Euch mitteilen: Das Gegenteil ist der Fall!

可惜我必须告诉你：情况恰恰相反！

Yuan Longping aber bewies mit seinen Forschungen in China das Gegenteil und er wurde mit dem Hybridreis zum Wissenschaftshelden.

但，袁隆平却用其在中国的研究证明了事实恰恰相反，他也凭借杂交水稻成为科学英雄。

Und der ist nicht gerade klein, ganz im Gegenteil!

而且它并不小， 恰恰相反！

Doch die Diskos sind nicht gerade umweltfreundlich – im Gegenteil.

但迪斯科舞厅并不完全环保——恰恰相反。

Aber es gibt auch die, die genau gegenteilig tippen.

但也有人的猜测恰恰相反。

In den ärmsten Ländern der Welt hingegen ist es umgekehrt.

然而，在世界上最贫穷的国家，情况却恰恰相反。

Aber im damaligen Frankreich ist genau das Gegenteil der Fall.

但在当时的法国， 情况恰恰相反。

Dass sie das erreichen, ist genau das Gegenteil von dem, was ich will.

他们实现这目标与我想要的恰恰相反。

Sie sollen die Leute nicht erschrecken, ganz im Gegenteil.

他们不应该吓唬人，恰恰相反。

Während es in Ballungsräumen - wie dem Ruhrgebiet - genau umgekehrt ist.

而在大都市地区——鲁尔区——情况恰恰相反。