Parteien, die sich an den Ideen von Marx und Engels ausrichten, entstehen erst später.

基于马克思和格斯思想的建立的党派于之后不久出现。

Er kennt Engels die Vaterschaft für das Kind an.

他让格斯成为孩子的父亲。

Gemeinsam mit Engels will Marx nun mit seinen Theorien in die Praxis, ihn zieht es in die Politik.

马克思现在想要与格斯一起将他的理论付诸实践，并将其投入政治之中。

Er übernimmt mit seiner Lüge die Schmach für seinen Freund und nicht nur das.

格斯为自己的朋友撒谎遮去了丑事，而且不仅如此。

Sondern dort wurden auch Friedrich Engels, Horst Tappert alias Inspektor Derrick und Pina Bausch geboren, die dort ihr weltberühmtes Tanztheater gründete.

这也是弗德·格斯、霍斯特·塔伯特（别德克探长）和皮娜·鲍什的故乡，皮娜·鲍什在这创立了她闻世界的舞蹈剧院。

Vor 200 Jahren wurde in Wuppertal Friedrich Engels geboren.

弗德·格斯 200 年前出生于伍珀塔尔。

Es ist eine Welt im Wandel, in die Friedrich Engels am 28. November 1820 geboren wird.

弗德·格斯 (Friedrich Engels) 于 1820 年 11 月 28 日出生在一个不断变化的世界中。

Es war Friedrich Engels, der Kaufmann, der Marx nahegebracht hat, was Marx nicht kannte, nämlich soziale Wirklichkeit und eine Anschaulichkeit der eigenen Erfahrung.

弗德•格斯是商，他使马克思接近了他所不知道的东西，即社会现实以及来源于他自己的经验的生动描述。

Marx und Engels halten eine Revolution für unausweichlich. Ihr Ergebnis wird eine Welt ohne Eigentum und ohne Klassen sein.

马克思和格斯认为革命是不可避免的。 他们的结果将是一个没有财产和阶级的世界。

Hier lernt und versteht Engels, wie der Kapitalismus funktioniert – und wird einer seiner berühmtesten Kritiker.

在这， 格斯学习并理解了资本主义的运作方式——并成为最著的批评家之一。

Doch eines haben alle Parteien und Bewegungen der Arbeiter gemeinsam: Marx und Engels als Geburtshelfer und Ideengeber.

但所有政党和工运动都有一个共同点：马克思和格斯都是思想的助产士和发生器。

1866 forderte die Internationalen Arbeiter Assoziation – unter Mitwirkung von Karl Marx und Friedrich Engels - die gesetzliche Einführung des Acht-Stunden-Tages.

1866 年， 国际工协会——在卡尔·马克思和弗德·格斯的参与下——要求在法律上实行八小时工作制。

Anfang des 20. Jahrhunderts wurde die Schule unter anderem nach Friedrich Nietzsche, Friedrich Engels, nach der Friedlichen Revolution nach dem Aufklärer Gottfried Herder benannt. Nun ist Halles Ehrenbürger Genscher dran.

20世纪初，学校以弗德·尼采、弗德·格斯、启蒙思想家戈特弗德·赫尔德之后的和平革命命。现在轮到哈雷的荣誉市民根舍了。

Engels ist Sohn eines Fabrikanten und kennt anders als Marx nicht nur die Theorie, sondern hat mit eigenen Augen die Arbeitsbedingungen und Lebensumstände in den Fabriken des 19 Jahrhunderts gesehen, die Sozialbegleit- und Folgeprobleme der industriellen Revolution.

格斯是工厂主的儿子，与马克思不同，他不仅了解理论，而且亲眼看到了19世纪工厂的工作条件和生活条件，工业革命的社会和结果性问题。

Dort - und nicht auf dem Marktplatz im Stadtzentrum – darf Bronze-Kalle stehen: Die linke Hand an der Hosennaht, die rechte angewinkelt, der Blick geradeaus in eine bessere Zukunft gerichtet, die Blechkarawane vom Friedrich-Engels-Ring im Rücken.

在那 - 而不是在市中心的市场广场 - Bronze-Kalle 被允许站立：左手放在裤缝上，右手弯曲，直视前方更美好的未来， 来自弗德 - 格斯的锡制大篷车-在后面响起。