Allein auf dieser Fläche werden 16 Prozent der weltweit verspritzten Insektizide aufgetragen.

仅这一面积就占了全世界喷洒杀虫剂总量的16%。

Unser Konsumverhalten beeinflusst also Menge und Qualität der Wasservorkommen auf der Erde.

因此，我们的消费行为会影响到地球上水资源的总量与质量。

Zivilisationen wachsen und expandieren kontinuierlich, aber die Ressourcen im Universum sind begrenzt.

文明不断增长和扩张，但宇宙中的物质总量是有限的。

Laut Umweltbundesamt machen die rund 2000 Tonnen Feinstaub durch Feuerwerk nur etwa ein Prozent der jährlichen Gesamtmenge aus.

据境署统计，烟花爆竹产生的约2000吨微粒物质仅占全总量的18%左右。

Statistiken zufolge macht High-Tech bereits über 70 Prozent der Gesamtwirtschaft in Zhongguancun aus.

据统计，高新技术在中关村经济总量中的比重已超过70%。

Die EU und ihre Mitgliedstaaten stellen mehr als ein Drittel der Gesamtsumme zur Verfügung.

欧盟及其成员国提供了总量的三分之一以上。

Derzeit produzieren die afrikanischen Länder nur ein Prozent aller Impfstoffe, die sie benötigen.

目前，非洲国家生产的疫苗仅占其所需疫苗总量的 1%。

Dadurch muss Deutschland bis 2035 insgesamt 65 Prozent seiner CO2-Emissionen einsparen.

因此，德国必须在2035前将二氧化碳排放总量减少65%。

Die Gesamtmenge, die wir haben an Lebensmitteln, ist wie ein Kuchen.

我们拥有的食物总量就像一块蛋糕。

70 Prozent des gesamten Energieverbrauchs des Landes werden heute schon mit erneuerbaren Energien abgedeckt.

可再生能源已占全国能源消耗总量的70%。

An der Gesamtmenge aller Fleischimporte in die EU von 45.000 Tonnen soll das aber nichts ändern.

然而，这不应改变 45,000 吨欧盟所有肉类进口总量。

Zwar wurden in den letzten Jahren einige klimapolitische Maßnahmen beschlossen, zum Beispiel ein neues Klimagesetz

尽管近来已通过了一些气候政策措施，例如一项新的气候法：据此，德国到2035必须将二氧化碳排放总量减少65%。

Und kleiner Funfact am Rande, Starbucks kauft jedes Jahr um die 3% des kompletten globalen Kaffeeangebots.

还有一个有趣的事实：星巴克每购买的咖啡总量约占全球咖啡供应量的 3%。

Elf der 27 Mitgliedstaaten hatten demnach ein Defizit von mehr als drei Prozent, bezogen auf die gesamte Wirtschaftsleistung.

按经济总量计算，27 个成员国中有 11 个国家的赤字超过 3%。

Während chinesische wissenschaftliche Arbeiten in diesem Bereich 2015 nur 3,4 Prozent der weltweiten Gesamtzahl ausmachten, habe der Anteil 2018 22,8 Prozent betragen.

虽然2015中国在这一领域的科学工作仅占全球总量的3.4%，但2018的份额为22.8%。

" Wir bei Gartner prognostizieren für dieses Jahr, für das Jahr 2020, ein Gesamtmarktvolumen von 266 Milliarden US-Dollar weltweit. Das ist schon recht groß" .

“我们 Gartner 预测今和 2020 全球市场总量将达到 2660 亿美元。这是相当大的”。

" Das Gesamtvolumen zwischen 2013 und 2023 beläuft sich auf 3,8 Milliarden Euro. Das ist ungefähr das Dreifache dessen, was wir die zehn Jahre zuvor hatten" .

“2013 至 2023 的总量达到 38 亿欧元。这大约是十前的三倍” 。

Die Ukraine ist das wichtigste Transitland für russisches Gas, das 18 Prozent des gesamten Gasverbrauchs in der EU ausmacht. Beide Länder hatten unter Vermittlung der EU und Deutschland verhandelt.

乌克兰是俄罗斯天然气的主要过境国， 占欧盟天然气消费总量的18%。 两国在欧盟和德国的调解下进行了谈判。

Wie aus einer Marktanalyse der China Automobile Dealers Association hervorging, wurden 2018 landesweit insgesamt 13,8 Millionen Gebrauchtwagen gehandelt, was einen Anstieg von etwa 11,5 Prozent im Vergleich zum Vorjahr darstellt.

据中国汽车流通协会市场分析，2018全国二手车交易总量为1380万辆，同比增长约11.5%。

Wenn Länder die geschlechtsspezifische Kluft am Arbeitsplatz beseitigen können, könnte das globale BIP um $12 Billion um 2025 steigen, was der Summe der gegenwärtigen Volkswirtschaften der Vereinigten Staaten und Chinas entspricht.

如果各国能够消除工作场所的性别差距，到2025全球GDP可能会增加12万亿美元，相当于美国和中国当前经济总量的总和。