Aber ich hatte auch Momente des Zweifels und der Sorge.

但我同样也拥有过怀疑与忧虑的时刻。

Außerdem haben viele Unternehmer die Arbeiterbewegung mit großer Skepsis beobachtet.

外，许多企业家一直对工人运动持以极大的怀疑态度。

Als er die beiden beim Tanzen im Wirtshaus beobachtet, sieht er seinen Verdacht bestätigt.

当他看到二人在酒馆里跳舞时，他的怀疑得到了证实。

Bleibt diese aus, wird an der eigenen Person gezweifelt.

如果没有认同，就会怀疑自己的人格。

Mancher versteht ein derartiges Verhalten nicht, zweifelt am Verstand der betreffenden Person.

有些人不理解种行为，怀疑些人的神智。

Ich vermute, dass tatsächlich dieser Unterschied jetzt eine andere Elutionszeit bringt.

我怀疑比例的差异导致了洗脱时间差异。

Darunter verstand er auch solch einen Diebstahl, der den Verdacht auf jemand anderen fallen ließ.

他的种偷盗方式，也让他了解了其他会被人怀疑为偷盗的行为。

Schon der Verdacht der Hortung führt zu einem Teufelskreis.

对囤积的怀疑本身已经导致了一个恶性循环。

Warum dann nur der scheussliche Verdacht?

为何会有可怕的怀疑？

Manchmal bezweifle ich selbst, ob mein Vaterland mehr ist als die Klischees, die man damit verbindet.

我有时候也很怀疑，我的祖国是不是比人们与之相联系的刻板印象要更丰富一点。

Der Verdacht? Eine Firma soll aber ein Reinigungsmittel verwendet haben, in dem das Insektengift Fipronil gemischt war.

那么有什么是值得怀疑的呢？有一家公司使用了其中混入了杀虫剂的清洁剂。

Die resultierende Skepsis hat weitere Experimente verhindert, die noch nötig wären, um die Technologien besser zu verstehen.

由产生的怀疑态度阻碍了进一步的实验，而些实验对于更好地了解些技术是必不可少的。

Das Getuschel der Gäste und ihre Zweifel an der Kostbarkeit des Jadegeschirrs machten den Millionär sehr verlegen.

客人的窃窃私语和他们对玉器珍贵性的怀疑使得富翁非常尴尬。

Du hättest mich beargwöhnt, ein Schatten wäre geblieben, ein fliegender, scheuer Schatten von Misstrauen zwischen Dir und mir.

你会对我疑心，在你我之间会存在一片阴影，一片淡淡的怀疑的阴影。

Misstrauisch schaute er bald seine Frau, bald Labakan an, der umsonst sein Erröten und seine Bestürzung zu bekämpfen suchte.

他不时怀疑地看着他的妻子，不时看着拉巴康，而拉巴康正在徒劳对抗自己的脸红和沮丧。

Fraglich ist, ob dieses Schild einen retten konnte, wenn man von einem 8mm Lebel Geschoss getroffen wurde. Ist fraglich.

值得怀疑的是，如果你被8毫米的勒贝尔子弹击中，个盾牌能否救你？是值得怀疑的。

Dass die mit dem engen Korsett eines Verlaufsplans sinken würde, bezweifelt Studierendenvertreterin Imke Ahlen.

学生代表 Imke Ahlen 怀疑进步计划的紧身胸衣会减少。

Sei bei neuen Kontakten in sozialen Netzwerken aber auf alle Fälle erstmal vorsichtig und misstrauisch.

无论如何，请小心并怀疑社交网络中的新联系人。

Weil das Eis hier schnell schmilzt, vermuten Experten, dass ihre Zukunft düster aussieht.

由于里的冰融化速度很快， 专家们怀疑他们的未来看起来很黯淡。

Im Gespräch mit Jon äußert auch er seine Zweifel gegenüber der Königin.

在与乔恩的谈话中，他也表达了对女王的怀疑。