Es wagt niemand zu widersprechen. Es kommt niemand überhaupt auf die Idee.

有人敢提反对意见。根本有人有反对的念头。

Die Vorstellung, die New Coke trinken zu müssen, bringt sie um den Verstand.

不得不喝新可乐的念头使他们失去理智。

Du versuchst, alle anderen Eindrücke und Ablenkungen kommen und gehen zu lassen.

试着让所有其他的念头和分心浮动。

Mein erster Gedanke warst Du, das Geheimnis, das mich mit der Welt verband.

我的第一个念头就想到你，想到我的秘密，它我和外界发生联系的纽带。

Sie sind auf dem Wege, sich etwas Entsetzliches zu wünschen.

别说出来，您正在转的念头太可怕。

Und Licht kann ja ein Symbol sein für eine Idee.

而光则念头、想法的象。

Da kam ab und zu der ein oder andere Gedanke, das Studium hinzuschmeißen.

时不时地会冒出放弃学业的念头。

Noch war Gregor hier und dachte nicht im geringsten daran, seine Familie zu verlassen.

格里高尔仍旧在家里，丝毫有弃家出走的念头。

Schon vierzehn Tage gehe ich mit dem Gedanken um, sie zu verlassen.

十四天来，我就在思考离开的念头。

Franz hat dick aufgetragen, schließlich will er, dass Karl nie wieder auf die Idee kommt, heimzukommen.

弗朗茨言过其实，他的最终目的就让卡尔彻底打消回家的念头。

Daran klammere ich mich, das ist ein kleiner Halt wenigstens.

我抓紧这个念头，至少它个小小的支撑。

O ich würde rasend werden, wenn sie vergessen könnte – Albert, in dem Gedanken liegt eine Hölle.

呵，要我忘了，我将会发疯的… … 这个念头太恐怖了，阿尔伯特。

Wenn man vor einer Gastfamilie steht, deren Mitglieder nur eins im Sinn haben, den Neuankömmling zu küssen.

当你面对寄宿家庭时，家庭成员只有一个念头，就亲吻这个新来的人。

Heißer stieg mir das Blut zum Herzen: nur ein Gedanke antwortete von innen, der Gedanke an Dich.

一股热血涌到我的心里，我心里只有一个念头，我想到你。

Ich habe nur den einen zersprengenden Gedanken gehabt: Was tust du, wenn jemand in deinen Trichter springt?

刚才我只爆出一个念头：要有人跳进我的弹坑，怎么办？

Ich habe den blitzartigen Gedanken: Nicht ohnmächtig werden! , versinke in schwarzem Brei und komme sofort wieder hoch.

一个念头迅速闪过脑海：不能昏迷！我沉沦在黑暗的泥潭中，又挣扎着爬起来。

Der vierundvierzigste, besann er sich rasch, und diese Feststellung tat ihm nicht wohl und nicht weh.

“四十四岁了”，这个念头很快地在他脑子里一闪，他心里既不高兴也不难过。

– Wenn ich mich so in Träumen verliere, kann ich mich des Gedankens nicht erwehren: wie, wenn Albert stürbe?

每当我陷入迷失自我的梦境中，我便不由自主地产生一个念头：“如果阿尔伯特死了又会如何呢？

Über diese Rolle kam ihm dann wohl selbst die Idee, in die Politik zu gehen.

这个角色大概让他产生了从政的念头。

Die Idee mit dem Studium hatte er zwar schon als Jugendlicher.

他在十几岁的时候就有了读书的念头。