Ein betäubender Haß ergriff Besitz von ihr.

顿时，涌起一股恨意，令人昏眩。

Sprich für mich lauter, mein Herz. Dann kann uns niemals etwas geschehn.

是藏在的话想对你说，却还没能说。

Traut euch einfach, was zu fragen, was euch auf der Seele passt.

只要敢问，就能问出所想。

Und in meinem Herzen bin ich sicher.

我确信。

Solche Heldentaten sind für immer in unserem Gedächtnis verankert.

英雄的事迹永远铭记在我们。

Bin jetzt auch durchaus erleichtert, dass ich es hinter mir hab.

但现在都结束了，我的大石头已了。

Mir schwört, dass sie frei ist von Schande und Scham?

能够发誓，说无愧？

Die Jungfrau musste ihm nun folgen, aber sie trug großen Zorn in ihrem Herzen.

美人鱼现在不得不跟着他走，但的却是大怒。

Nahe am Grabe wird mir es heller.

在这即将进入坟墓之时，我更畅亮了。

Wilhelm, sind das Phantome, wenn es uns wohl ist?

威廉，难道令我舒畅的东西，还会是幻影么？

Dir erst mal einen Überblick verschaffst.

你才能有数。

Mein wirklicher Traumberuf ist aber Künstlerin.

这也是我现代女性的形象，但是我真正的梦想职业是做一名艺术家。

Habt ihr ein Lieblingsgericht, wenn ihr nur dran denkt, läuft euch das Wasser im Mund zusammen?

你们是否会有那麽一道菜，当你想起时，就会忍不住流口水。

Dies alles erfüllte das Herz des Schneiders mit Wonne und Stolz.

这一切都让裁缝的充满了喜悦和自豪。

Einfach unter Rühren zur Buttermasse gießen.

一边搅拌一边倒入奶油夹。

So oft sie ihn ansah oder an ihn dachte, fühlte sie ein Grauen in ihrem Herzen.

每当看着他或想起他时，的都会产生恐惧。

Mein ganzes Herz zerfloß in Glut.

我的燃烧着熊熊烈焰！

Höre, Luise, wenn du noch Platz für das Gefühl eines Vaters hast - Du warst mein Alles.

听着，露意丝，只要你还有一点对父亲的体贴——你曾是我的一切啊！

Ihr Gesang ist so traurig und schön, dass sie damit die Sehnsucht in den Herzen der Menschen wecken.

他们的歌声如此悲伤和美丽，唤醒了人们的渴望。

Und ich weiß, in unseren Herzen sind Mitgefühl, Mut und Glauben an das Gute stärker als alles andere.

我知道，我们的同情、勇气和对善的信念无坚不摧。