Danach spielte er den Zerstreuten und verlor sich mit einem breiten Lächeln im Hinterzimmer.

之后，他玩得，带着灿烂的笑容迷失里屋。

Mylady scheinen etwas distrait zu sein - Ich werde mir wohl selbst die Kühnheit erlauben müssen.

夫人像有点——看来我只好鼓一鼓勇气了。

Er nickt, aber er ist abwesend.

他地点点头。

" Setz dich, du kommst genau richtig." sagte der Professor zerstreut.

“坐下，你来得正好，”教授地说。

Kolumbien außer sich, die Deutschen unaufmerksam.

哥伦比亚，德国人漫经。

Vielleicht ist er nur etwas zerstreut.

也许他只是有点。

Florentino Ariza war zerstreut und bekleckerte sich mit der Hähnchensauce.

弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） ，洒了鸡酱上。

Xiao Qian: Xiao Sun, du siehst etwas abwesend aus. Langweilst du dich?

小倩： 小孙，你看起来有点。你觉得无聊吗？

Und Papa antwortete: " Sofort, sofort." in seiner Abwesenden schreibt nur noch schnell zu Ende Stimme.

爸爸回答说：“马上，马上。” 他的声音显得，仿佛只是匆忙地完成对话。

Hier lag's nur an der Uhrzeit: 1.05 Uhr, Pressekonferenz, schwierige Themen – und die Kommissionschefin für einen Moment abgelenkt.

现正是时候：凌晨 1 点 05 分，新闻发布会，棘手的话题——委员会主席一时。

Das Blut flog mir in die Wangen, zerstreut antwortete ich den Tischgenossen: Du musstest es merken, wie verwirrt ich war von Deinem Blick.

热血一下子涌上我的双颊，我地回答着同桌的人跟我说的话。你想必注意到，我被你的目光搞得多么神安。

Er wirkte abwesend und elegisch auf sie, und sie dachte, es sei wegen der brutalen Szenen mit den Verwundeten im Morast.

她看来，他似乎，像挽歌一样，她认为这是因为沼泽地里伤员的残酷场面。

Wie immer auf ihn fixiert, besonders dann, wenn sie seine Geistesabwesenheit in der Öffentlichkeit bemerkte, hörte Fermina Daza auf zu essen und legte ihre irdische Hand auf die seine.

费尔米娜·达扎一如既往地盯着他，尤其是当她注意到他公共场合时，她停止了进食，将她尘世的手放他的手上。

Doch dann aß er im Sprechen weiter, kostend, kauend, eher zerstreut wie ein Philosoph als genießend wie ein Feinschmecker, und als er das erste Büschel aufgegessen hatte, bat er um ein zweites.

但后来他继续边说边吃，品尝，咀嚼，像哲学家一样，而是像美食家一样享受，当他吃完第一簇时，他要求再吃一簇。