Das alles ist Ausdruck der Leistungsfähigkeit unseres Landes.

这展现了德国制造实力。

Die deutschen Autobauer dagegen hielten es sehr lange nicht für nötig Elektroautos zu bauen.

与此相反，德国汽车制造商在很长段时间内认为不需要制造电动汽车。

Das hat sich aus Sicht der deutschen Autobauer bislang nicht gelohnt.

从德国汽车制造商角度来看，这是不值得。

Nur etwa fünf Prozent der rund 400 Millionen Paar Schuhe werden noch in Deutschland hergestellt.

在约4亿双鞋子中，只有约5%还是德国制造。

Deutsche Autobauer werden immer weiter abgehängt.

德国汽车制造商来落后。

Die Schwarz-Gruppe soll in Zukunft nicht mehr nur ein Einzelhändler sein, sondern ein echter Tech-Gigant made in Germany werden.

未来，施瓦茨集团将不再只是个零售商，而要成为真正“德国制造”科技巨头。

Doch ein Interview zur Frage, warum deutsche Hersteller bei E-Autos in China so schlecht dastehen, will uns niemand geben.

然而，被问及为什么德国制造商在中国电动汽车方面表现如此糟糕时，没有人愿意回答。

Die Folge, in China, dem wichtigsten Automarkt der Welt, verlieren die deutschen Hersteller zunehmend Marktanteile.

结果就是，在中国这个全球最重要汽车市场，德国制造商正在逐渐失去市场份额。

Volkswagen hat es derzeit nicht leicht, denn die Konkurrenz aus China macht dem deutschen Autobauer ordentlich Druck.

大众目境不易，因为来自中国车市竞争给这家德国汽车制造商带来了巨大压力。

Und weil die internationale Konkurrenz groß ist, macht sie die Cloud Made in Germany mit deutschen Datenschutzstandards zu ihrem Verkaufsargument.

鉴于国际竞争激烈，“德国制造”云服务和德国数据保护标准成为了施瓦茨集团卖点。

Betroffen wären vor allem deutsche und europäische Hersteller.

德国和欧洲制造商将受到特别大影响。

Dann könnte es Rüstungsgüter von deutschen Herstellern fast so einfach importieren wie NATO-Mitgliedsstaaten.

然后它就可以像北约成员国样轻松地从德国制造商进口军事装备。

Die deutschen Autobauer wollen bei der E-Mobilität aufholen.

德国汽车制造商希望赶上电动汽车。

Das wird im Südwesten Polens hergestellt, in der Nähe der deutschen Grenze.

这是在波兰西南部靠近德国边境地方制造。

Neben dem Know-how sind auch die Produkte deutscher Hersteller von Bergbaumaschinen im Ausland gefragt.

除了技术诀窍， 德国矿机制造商产品在国外也很受欢迎。

Für deutsche Herstellern sind Lieferzeiten jenseits der zwölf Monate normal geworden.

对于德国制造商来说，超过十二个月交货时间已成为常态。

Fußball made in Germany – das heißt heute Förderung und Selektion von Kindesbeinen an.

德国制造足球——今天这意味着从孩提时代开始就进行升级和选择。

Welche Werke made in Germany gönnt man sich in den USA?

在美国，人们喜欢看哪些德国制造作品？

Viele deutsche Spielehersteller träumen davon, einen Welthit zu produzieren.

许多德国游戏制造商梦想着制作出款风靡全球游戏。

Deutsche Autohersteller haben wenige E-Autos im Angebot und verlieren Marktanteile.

德国汽车制造商提供电动汽车很少，并且正在失去市场份额。