Aber im Lebensmittelhandel sind die Margen klein, das Wachstum endlich.

但食品零售业润，增长有限。

Er unterstützt mit dem geringen Soldatensold seine geliebte Marie Zickwolf und ihr gemeinsames uneheliches Kind Christian.

他用士兵津爱人玛丽·齐克沃尔夫和他们私生子克里斯蒂安。

Die Menschen ziehen in die Städte und arbeiten oft für einen Hungerlohn, wenn sie überhaupt Arbeit finden.

人们搬进城市，辛勤工作只能挣到薪水，如果他们能找到工作话。

Fast täglich kommen sie auf den Markt von Chisinau, versuchen, ihre kleine Rente aufzubessern.

他们几乎每天都会来到基希讷乌市场，试图增加他们退休金。

Die Grund-Rente sollen Menschen bekommen, die in ihrem Leben wenig Geld verdient haben.

基本老金应该发给生中收入人。

Mit Mühe fand er trotzdem in einer Armenschule eine miserabel bezahlte Anstellung.

尽管如此，他还是在一所面向穷人学校找到了一份收入工作。

Die Interessensverbände zogen eine magere Zwischenbilanz.

益集团取得了临时平衡。

Sie üb- ten die Lieder ein und konnten mit den gesammelten Spenden ihr karges Einkommen etwas aufbessern.

他们练习这些歌曲，并能够用他们收集捐款来补充他们收入。

Die junge Frau hat Theologie und Pädagogik studiert, wechselt aber seit Jahren von einem schlecht bezahlten Gelegenheitsjob zum nächsten.

这位年轻女子学习了神学和教育学，但多年来一直在从一份报酬零工换到另一份工作。

Trotz eines massiven Stellenabbaus und zahlreicher Versuche, das Geschäft neu aufzustellen, schaffte der Konzern bis zuletzt nur eine magere Rendite.

尽管进行了大规模裁员并多次尝试重组业务， 但该集团直到最后只获得了回报。

Na ja, man muss ja mal sehen, wie viel haben wir durchgesetzt im Verhältnis zu dem mageren Wahlergebnis, was wir erzielt haben.

卡夫：嗯，你必须看看我们取得了多少与我们取得选举结果相关成就。

Seit nunmehr fünf Jahren lebt er unentdeckt in Hamburg, findet häufig, aber nicht immer einen Schlafplatz und verdient einen bescheidenen Lebensunterhalt als Gelegenheits-Automechaniker.

五年来，他一直在汉堡无人问津地生，经常但并不总是能找到一个睡觉地方， 并以临时汽车修理工身份过着生。

Er hadert damit, dass die Flüchtlinge in der Nachbarschaft unterstützt werden, während ihm als Lehrer nur ein kleines Gehalt gezahlt wird, das kaum für das Nötigste ausreicht.

他挣扎于附近难民得到支持，而作为一名教师， 他薪水只有工资，这几乎不足以满足最基本必需品。

Sie schildert darin die Arbeitsbedingungen in der Reinigungsbranche und die Angst vieler Menschen, die so wenig verdienen wie sie – und denen deshalb im Alter Armut droht.

在书中， 她描述了清洁行业工作条件，以及许多像她一样收入人恐惧——他们因此面临晚年贫困威胁。

Don Apolinar Moscote, der gütige Gouverneur, dessen Tätigkeit sich darauf beschränkte, mit seinen spärlichen Mitteln die beiden mit Holzknüppeln bewaffneten Polizisten zu unterhalten, war eine schmuckvolle Autorität.

仁慈总督唐·阿波纳尔·莫斯科特 （Don Apolinar Moscote） 动仅限于用他手段招待两名手持木棍警察，他是一个装饰性权威。

Keine Angst, ich will euch jetzt nicht zum hundertsten Mal erzählen, dass Menschen in Entwicklungsländern für sehr wenig Geld für einen Hungerlohn unter schlechten Bedingungen Klamotten für uns reichen Europäer nehmen.

别怕，我不是要第一百遍向你们讲述，发展中国家人在很差环境中给我们这些富有欧洲人做衣服，只能换来一点不足糊口工资。

Viele Menschen, die Qualifizierung brauchen, haben ein grundsätzliches Problem: Weil sie Geld verdienen müssen, haben sie keine Zeit für Weiterbildungskurse und bleiben so auf schlecht bezahlte Gelegenheitsjobs angewiesen.

许多需要资格人都有一个根本问题：因为他们必须赚钱，所以他们没有时间接受进一步培训课程，因此依赖于收入零工。

Er bekommt für seine Arbeit zwar einen kleinen Lohn, aber er muss seinem Chef so viel Geld für Wohnen und Essen bezahlen, dass von seinem Lohn nichts übrig bleibt.

虽然他工资，但他却要付给老板一大笔钱用于住房和食物，以至于他工资所剩无几。

Außerdem seien auch einige zehntausend Euro recht schnell aufgebraucht, wenn statt eines guten Gehaltes nur noch eine magere Erwerbsminderungsrente fließt und das Versicherungsgeld die Lücken im Alltag stopfen soll.

此外，如果支付不是丰厚薪水，而是伤残抚恤金， 而保险金是用来填补日常生中缺口， 那么几万欧元很快就会用完。

Die alten Einwohner von Macondo waren von den Neuankömmlingen verdrängt worden und sahen sich auf ihren einstigen kargen Lebensunterhalt beschränkt; immerhin trösteten sie sich mit der Auffassung, einen Schiffbruch überlebt zu haben.

马孔多老居民已经被新来者流离失所，发现自己只能过着以前生;毕竟，他们安慰自己，相信自己在一次海难中幸存下来。