Hier müssen Gewinne aus dem Ausland nicht versteuert werden.

在这里，来自国外的利润可以不必征税。

Die ja dann auch nur teilweise versteuert werden müssen.

这些只需要部分征税。

Diese Obersten Gerichtshöfe bestehen aus Adeligen Menschen, die natürlich Null bock haben, besteuert zu werden.

高等法院由贵族组成，他们当然不想被征税。

Besteuert wird nur ihr General Partner, also quasi ihr Besitzer.

仅对普通合伙人征税。基本上他们的所有者。

Das waren Männer, die für die Habsburger regierten und von den Menschen Steuern nahmen.

这些人统治着哈布斯堡王朝，并向人民征税。

Also so ein Laden, der sich noch mehr um das Eintreiben von den Steuern kümmern soll.

个，更关心征税的地方。

Und diese Art von Firma wird in den Niederlanden nicht besteuert.

这种类型的公司在荷兰不征税。

Wenn also Benzin, Diesel oder Strom besteuert werden, warum gibt es dann in Deutschland keine Steuer auf Kerosin?

那，如果对汽油、柴油和电力征税的话，德国为什不对喷气油征税呢？

Um zumindest die Staatsverschuldung in den Griff zu kriegen, will Ludwig der 16. ab sofort auch den Adel besteuern.

为了至少能还上国家债务，路易十六想要立刻对贵族征税。

Eine Abgabe auf Fleisch wäre aber ein Anfang und schließt zum Beispiel mehr Transparenz für den Verbraucher nicht aus.

对肉类征税只开始，并不排除为消费者，且并不排除类似为消费者提高透明度的选项。

Eine Steuer oder Abgabe trifft die Falschen, und zwar die, die sich kein teures Fleisch leisten können.

征税打击到了错误人群，只有那些买不起贵价肉的人受到了伤害。

Ludwig der 16. will jetzt den Adel besteuern, das geht aber nicht durch, weil die Obersten Gerichtshöfe dagegen stimmen.

路易十六现在想对贵族征税，但没成功，因为高等法院反对。

Eine Steuer für Hunde gibt es in Deutschland übrigens schon seit etwa 200 Jahren.

顺便说句，德国对狗征税已有大约 200 年的历史。

Wenn wir die Abgabe kontrollieren, können wir auch für mehr Jugendschutz sorgen.

如果我们控制征税，我们还可以确保对未成年人提供更多保护。

Man könnte Finanzgeschäfte, Kapital, Grundstückswerte, CO2 oder sogar Roboter besteuern.

人们可以对金融交易、资本、财产价值、二氧化碳甚至器人征税。

Die Abgaben sollen ab dem 6. Juli erhoben werden, berichtete die amtliche Nachrichtenagentur Xinhua.

据官方新华社报道，这些征税将从7月6日起征收。

So wandte sich Weber gegen eine Steuer auf Kohlendioxid, Timmermans war dafür.

韦伯反对对二氧化碳征税，而蒂默曼斯则赞成。

Die Abgabe soll damit mehr als doppelt so hoch werden wie bislang geplant.

因此，征税应该先前计划的两倍以上。

Wir haben schon ein bisschen darüber geredet, wie man auf echte Weise Steuern eintreiben kann.

我们已经谈过些关于以实际方式征税的问题。

Es geht zu Lasten der Dividende, die wiederum aber versteuert werden würde bei den Anteilseignern.

它以股息为代价，而股息又将由股东征税。