Es war eine kurze Reise mit großen Folgen.

这是一次短暂却影响深航行。

Wer also waren diese Krieger und wie konnten sie ihre Spuren so weit hinterlassen?

那么，这些勇士究竟是谁，他们又是如何在遥地方留下如此深影响呢？

Aber übersetzt er das neue Testament ins Deutsche und damit prägt er unsere deutsche Sprache bis heute.

但他把《新约》译成德语，并因此对德语产生深影响，这影响一直延续到今天。

Daher haben wir in den vergangenen Tagen und Wochen weitreichende und schwierige Entscheidungen getroffen – zügig und entschlossen, durchdacht und abgewogen.

这就是为什么我们在最近几天和几周内做出影响深艰难决定——迅速而果断，且经过深思熟虑。

Und in den USA stehen im kommenden Jahr Präsidentschaftswahlen an, möglicherweise mit weitreichenden Konsequenzen – auch für uns hier in Europa.

明年，美国将行总统选举，可能会产生深影响 — — 包括对欧洲来说。

Deshalb plant er ein weitreichendes Verbot für Werbung, die sich an Kinder richtet.

这就是为什么他计划对针对儿童广告实施影响深禁令。

Mehr als eine Million Demonstranten haben in Santiago de Chile tiefgreifende soziale Reformen gefordert.

超过一百万示威者呼吁在智利圣地亚哥行影响深会改革。

Die britische Regierung hat im Kampf gegen das Coronavirus weitreichende Ausgangsbeschränkungen beschlossen.

英国政府已决定在抗击冠状病毒斗争中实施影响深出境限制。

Die Hilfen sind an weitreichende Sparmaßnahmen der griechischen Regierung geknüpft.

援助与希腊政府影响深紧缩措施有关。

Maduro will sich mit einer am Wochenende abgehaltenen Wahl einer verfassunggebenden Versammlung weitreichende Machtbefugnisse sichern.

马杜罗希望通过周末举行制宪会议选举获得影响深权力。

Weitreichende Vorschläge eines von Präsident Emmanuel Macron ins Leben gerufenen Bürgerrats wurden hingegen verworfen.

然而，总统埃马纽埃尔·马克龙 (Emmanuel Macron) 提出建立公民委员会影响深提议遭到拒绝。

Im Streit um weitgehende Wahlrechtsreformen in den USA macht Präsident Joe Biden Druck.

在美国影响深选举改革争端中，乔·拜登总统正在施加压力。

Sie wollen keine Neuwahlen, sondern eine tiefgreifende Reform des politischen Systems.

他们不想要新选举， 而是要对政治制度行影响深改革。

Ein US-Bundesrichter hat das neue Gesetz für ein weitgehendes Abtreibungsverbot im Bundesstaat Texas vorläufig ausgesetzt.

美国联邦法官暂时中止德克萨斯州影响深堕胎禁令新法律。

Sie glaubt, dass die neuen Erkenntnisse weitreichende Folgen haben könnten.

她认为新发现可能会产生深影响。

Eine folgenreiche Entscheidung, sagt der Politikwissenschaftler Werner Ruf, Emeritus an der Universität Kassel.

卡塞尔大学荣誉退休政治学家维尔纳·鲁夫 (Werner Ruf) 表示， 这是一个影响深决定。

Dieser hatte den Geheimdiensten im Kampf gegen den Terrorismus weitreichende Zugriffsmöglichkeiten eingeräumt.

这为反恐斗争中特勤部门提供影响深访问选项。

Der so genannte MacPherson-Report wurde zur Grundlage einer weit reichenden Polizeireform.

所谓麦克弗森报告成为影响深警察改革基础。

Die fünf UN-Veto-Mächte und Deutschland hatten am Dienstag mit dem Iran ein weitreichendes Atom-Abkommen geschlossen.

联合国五个否决权国和德国周二与伊朗签署一项影响深核协议。

In Deutschland hat die Bundesregierung daher am Mittwochabend ein weitreichendes Konjunkturpaket auf den Weg gebracht.

在德国，联邦政府因此在周三晚推出一项影响深经济刺激计划。