Der Personenzug stieß mit dem Güterzug zusammen.

当地火车撞上了车。

Gestern ist ein Güterzug mit einem Regionalzug zusammengestoßen.

昨天，一车撞上了当地车。

Die Eingeborenen tauschen ihre Erzeugnisse gegen notwendige Bedarfsartikel ein.

当地居民拿自己的产品换取必需用品。

Die örtliche Regierung stellt eine Bescheinigung aus.

当地政府开具了一张证明。

Jeder Morgen liest meine Mutter zuerst die Lokalzeitung beim Frühstück.

每天吃早餐的时候妈妈都会先看我们当地的报纸。

Er verfasst Artikel für eine lokale Zeitung.

他为一家当地的报纸写文章。

Unsere Lokalzeitung ist sehr bekannt im ganzen Land.

我们当地的报纸在全国都很出名。

Die lokalen Wetterverhältnisse waren für die Ernte sehr günstig.

当地天气情况对收成非常有利。

Die unsichere politische Lage in Nordpakistan hat den Tourismus einbrechen und viele Leute verarmen lassen.

巴基斯坦北动荡的政治环境摧毁了当地的旅游业，并让很多人变得贫困。

Die Lokalzeitung enthält Informationen über die Gottesdienste.

当地报纸包含有关教堂服务的信息。

Der Terrorismus hier wird von der lokalen Mafia unterstützt.

这里的恐怖主义得到当地黑手党的支持。

Computersimulationen können leistungsfähige Lernwerkzeuge für Missionspersonal und für die örtlichen Parteien sein.

电脑模拟是供特派团人员和当地机构人员学习的有用工具。

Vielmehr müssen wir die Lösungen auf die lokalen Verhältnisse und Traditionen zuschneiden.

相反，我们必须使解决方法适应当地的环境和传统。

Wirksame Kommunikation hilft, Gerüchte zu zerstreuen, Desinformationen entgegenzuwirken und die Kooperation der Ortsbevölkerung sicherzustellen.

有效的通讯有助破除谣言，纠正误传，并取得当地居民的合作。

Wirksame Friedenskonsolidierung erfordert ein aktives und nach Möglichkeit mehrdimensionales Zusammenwirken mit den örtlichen Parteien.

有效地进行和平建设需要当地有关各方的积极参与，这种参与应该是多层面的。

Das Personalmanagement des OCHA war dem Bedarf vor Ort nicht in vollem Maße gerecht geworden.

人道协调厅的人力资源管理不能充分满足当地的需要。

Die UNMIK hat auch Fortschritte dabei erzielt, die direkte Beteiligung der Ortsbevölkerung an der Provinzverwaltung sicherzustellen.

科索沃特派团在确保当地居民直接参与该省的行政管理方面也已取得进展。

Mehrere Untersuchungen krimineller Tätigkeiten förderten Diebstähle großer Mengen von Treibstoff durch Bedienstete in Absprache mit Einheimischen zutage.

对犯罪活动进行若干次调查时，发现工作人员勾结当地国民偷盗大量燃料的现象。

Die für Grundsatzfragen zuständigen Stellen der Vereinten Nationen sollten aktiver mit lokalen Wissensträgern und externen Forschungsquellen interagieren.

联合国政策门应当更为积极地与了解情况的当地来源和从事研究的外来源进行合作。

Dieses Problem stelle sich auch, wenn es darum gehe, Polizi- sten mit Kenntnissen der örtlichen Sprachen zu finden.

署会讲当地语言的警察也是一项挑战。