Dass wir überhaupt Luft zum Atmen haben, verdanken wir Pflanzen wie unserer Eiche.

我之所以能呼吸，都归功于植物，比如我树。

Und das ist vor allem Ihr Verdienst, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger.

这首先要归功于你，亲爱公民。

Ob es am Essen liegt oder an Emilies schönen Augen?

究竟归功于食物还埃米莉美丽眼睛？

Das ging nur dank der genialen Bauweise – die schon über 1500 Jahre alt ist.

这要归功于具有 1500 多年历史巧妙建筑构思。

Auch dank der jährlich millionenschweren Lobbyarbeit von Softdrink und Energydrink-Konzern.

这还要归功于软饮料和能量饮料集团每年斥资百万美元宣发工作。

Sie verbreiten sich dank des British Empire.

它传播要归功于大英帝国。

Der erste Kaiser erobert das Reich dank seiner modernen Armee aus allen Ecken zusammen.

第一个帝征服了帝国，这要归功于他那来自各个角落现代军队。

Das liegt auch an dem sehr sorgfältig gestalteten Hintergrund.

这也归功于精心设计背景。

Wir waren so glücklich, vor allem Michael.

我如此幸运全归功于米歇尔。

Wir haben sie nur einem Irrtum zu verdanken.

这一切，只能归功于一个错误。

Das war dem römischen Kaiser Konstantin zu verdanken; er hatte sich für den 25. Dezember entschieden.

这要归功于罗马帝康斯坦丁。他一锤定音，圣诞节为12月25日。

Nicht allein das Verdienst der Deichmänner.

不所有功劳都归功于戴希曼家男性。

22. Die Anzahl der Eurovisionsbeiträge des Komponisten Ralf Siegel, dem Deutschland seinen ersten Sieg 1982 verdankt.

22。这欧洲网络电视上出现过作曲家拉夫·西格尔作品数量，德国在1982年第一次胜利就归功于他。

Übrigens auch dank gut gefüllter Gasspeicher und weil wir gemeinsam in den vergangenen Monaten Energie eingespart haben.

当然，这也要归功于充实天然气储备，以及我在过去几个月里共同为节约能源所做努力。

Seinen Nachnamen verdankt er einer Aufschrift auf Lebensmittelkarten, die während und nach dem Krieg von den Behörden ausgegeben wurden.

他姓氏归功于战时和战后当局发放配给卡上文字。

Aber wussten sie auch, dass diese Wortschöpfung einem ganz bestimmten Keks zu verdanken ist, nämlich dem Leibniz Butterkeks.

但你也知道，这个词创造其实归功于一种特定饼干，也就莱布尼茨黄油饼干。

Es ist vor allem Philipp zu verdanken, auch wenn später behauptet wird, die Queen selbst habe sich dafür ausgesprochen.

这在很大程度上要归功于菲利普，尽管后来有人声称，女王自己也表达了支持。

Wenn heute im Bundestag die Stimme eines Franzosen zu hören ist, dann ist das dank der Freundschaft dieses großen Deutschen.

如果说今天联邦议院响起了法国人声音，那要归功于这位德国伟人友谊。

Dass sie in Kasachstan in Sicherheit ist, hat sie ihrem Bruder zu verdanken.

她在哈萨克斯坦安全事实要归功于她兄弟。

Und das hat sie auch ihren starken Nerven zu verdanken.

她把这归功于她坚强神经。