" Mit der Wehrmacht war Deutschland noch eine Weltmacht."

“如果纳粹国防军仍在，德国还是世界强国。”

Joe Biden möchte die USA wieder zu einer echten Weltmacht, wie er sagt, formen.

拜登希望让美国重新，就像他说的那样，形成真正的世界强国。

" Doppelpunkt" Wirtschaftlich und politisch starkes Land.

和政治上的强国。

Dieser Erfahrungsschatz ist unglaublich wertvoll in diesen Krisenzeiten, gerade im mächtigsten Amt der Welt.

这种验宝藏在危机时期有着令人不敢置信的价值，特别是在对世界最强国（之一）。

Im Grunde machen die sich nach dem Krieg schon auf den Weg, zur Weltmacht zu werden.

基本上，战后美国已在成为世界强国的路上。

Über Tausende Jahre wurden aus Stadtstaaten Königreiche und Weltmächte, von denen es manche Jahrtausende lang gab, bevor sie untergingen.

几千年来，城邦变成了王国和世界强国，中一些在消亡之前已存在了几千年。

Früher war Portugal eine wichtige Seemacht und ein sehr reiches Land.

葡萄牙曾是一个重要的海上强国，也是一个非常富有的国家。

Der mächtige PiS-Chef hat derzeit kein Regierungsamt inne, gilt aber als politischer Strippenzieher im Land.

强大的 PiS 领导人目前没有担任政府职务，但被认为是该国的政治强国。

Umweltzerstörung und soziale Verwerfungen vorneweg haben das Potenzial, Chinas Mächtige dereinst in Bedrängnis zu bringen.

境破坏和社会动荡有朝一日可能会给中国的强国带来困难。

Die Zusammenarbeit mit der ehemaligen Kolonialmacht Frankreich im Kampf gegen Islamisten haben die Militärs beendet.

军方结束了与前殖民强国法国在打击伊斯兰主义者方面的作。

Ehrlich gesagt, was heißt denn eigentlich " Starker Staat" ?

老实说，“强国”到底是什么意思？

Bisher galt Russland zudem in ganz Zentralasien als militärische Schutzmacht.

迄今为止，俄罗斯也被认为是整个中亚地区的保护性军事强国。

Die BRICS-Gruppe wird teils als Gegengewicht zum G7-Bündnis führender westlicher Wirtschaftsmächte verstanden.

金砖国家团在一定程度上被视为西方主要强国七国团的平衡力量。

Rom gewinnt den Krieg und ist ab sofort nicht nur eine Landmacht, sondern auch eine Seemacht.

罗马赢得了战争， 现在不仅是陆上强国，而且是海上强国。

Im Kampf mit den Karthagern wird Rom zur Weltmacht und dehnt seinen Herrschaftsbereich immer weiter aus!

在与迦太基人的战斗中， 罗马成为世界强国，并不断扩大统治范围！

Deutschland wolle Frankreich so schwächen, dass es nie wieder eine Großmacht werden würde.

德国想削弱法国，使永远不再成为强国。

Das Land habe aus seiner Sicht sehr großes Potenzial, eines Tages eine wirtschaftlich starke Nation zu sein.

在他看来， 该国有朝一日成为强国的巨大潜力。

Was sagen Sie, was wählt der SPD-Wähler: " Bürgerrechte" oder " Starken Staat" ?

你怎么说，社民党选民会选择什么：“公民权利”还是“强国”？

Von den konkurrierenden Städten Korinth, Sparta und Athen sieht sich das riesige Perserreich, die Weltmacht seiner Zeit, bedroht.

庞大的波斯帝国，当时的世界强国，发现自己受到科林斯、斯巴达和雅典等相互竞争的城市的威胁。

Die schwedische Klima-Aktivistin Greta Thunberg mahnte, die Mächtigen der Welt müssten endlich begreifen, wie ernst die Situation sei.

瑞典气候活动家 Greta Thunberg 警告说， 世界上的强国必须最终了解形势的严重性。