Hier überzeugt der ansatzlose, ruckfreie, kraftvolle und leise Durchzug des Antriebs.

它平稳、无颠簸、强而安静的驱动力令人信服。

Das alles findet vor dem Hintergrund eines starken Bevölkerungswachstums statt.

所有这些都是在人口强增长的背景下发生的。

Die PR-Schlacht und das starke Wachstum ist halt auch verdammt teuer.

公关战和强的增长也是非常昂贵的。

Der Maler fängt am Rand mit kräftigen Strichen an, die dann irgendwie zerstört werden, in einem Kampf der Farben.

画家从边缘开始就使用强的笔触，用一种毁的手法和颜色打仗。

Sobald die Panik einsetzt, neigt eine Menge dazu, sich plötzlich in eine grosse, kräftige Menschenflut zu verwandeln.

一旦出现恐慌，人群往往会突然变成一条巨大、强的人流。

Perfekte Wellen, kräftiger Wind und jede Menge gute Laune.

完美的海浪、强的风和很多好心情。

Die Männer und Frauen hätten in den vergangenen Jahrzehnten zu einer starken Wirtschaft beigetragen.

近几十年来，男和强的经济做出了贡献。

So stark wie heute haben viele den Ostwind noch nicht erlebt.

很多人从来没有经历过像今天这样强的东风。

Mit einem starken Schlussspurt sicherte er sich den dritten Platz.

最终凭借强的冲刺，他获得了第三名。

Starke Strömung und schlechte Sichtverhältnisse erschweren den Bergungseinsatz.

强的水流和低能见度使救援行动变得困难。

Die Wirtschaft ist trotz neuer Corona-Beschränkungen zum Jahresende stärker gewachsen als zunächst angenommen.

尽管有新的电晕限制措施， 但经济在年底的增长比最初假设的要强。

Hauptursachen sind das starke Wachstum und die Kohleverstromung.

主要原因是强的增长和燃煤发电。

Wir haben einen sehr starken Anstieg der Verfahren in Deutschland.

我们在德国的程序有非常强的增长。

Experten rechnen im Handelsverlauf mit weiter starken Bewegungen.

专家预计交易过程中会有进一步的强走势。

Starke und trockene Winde fachen die Flammen immer wieder an und erschweren die Löscharbeiten.

强而干燥的风不断煽动火势，使灭火工作更加困难。

Als Ursachen nannten die Statistiker den robusten Arbeitsmarkt und die günstige Konjunkturentwicklung.

统计学家将强的就业市场和有利的经济发展列原因。

(Kraftvolle Musik) Hallo, wir sind Sina, Fabian und Matti.

（强的音乐）你好，我们是西娜、法比安和马蒂。

Der starke Rubel ist kein Signal für eine starke Wirtschaft.

强势卢布不是经济强的信号。

Mit diesem starken Wachstum habe die Steigerung der Erträge bei weitem nicht mitgehalten.

收益的增长远远跟不上这种强的增长。

Die konservative Volkspartei (PP) und die rechtspopulistische Vox haben dagegen stark zulegen können.

另一方面，保守的人民党 (PP) 和右翼民粹主义 Vox 取得了强的进展。