Dummes Zeug. Kommen Sie. Ich wollte Sie ohnehin bitten, sich zu mir zu setzen.

不要开玩笑了，快过来吧。我无论如何想都想请您坐过来。

Das war doch nur ein Witz, Willi.

她开玩笑呢，威利。

Hey, werd gar nicht frech, ja? !

嘿，不带这么开玩笑的！

Was? Nobelpreis? Soll das ein Telefonscherz sein?

什么？诺贝尔奖？这是在和我开玩笑吧？

Ist nicht Ihr Ernst! - Das ist gerade durchs Drüberlaufen zurückgerutscht.

您没在和我开玩笑吧。那个...来回走动，导致了。

Schneckenrennen? Machst du Witze? Was soll denn das sein?

牛赛跑？你在开玩笑吧？这要怎么做？

Bitte, Maxim! Lass die Scherze. Mach es mir nicht noch schwerer.

别这么说，马克西姆！别开玩笑。这只会让我更难过。

Wer dann mit Blick auf die aussichtslose Situation einen Witz machte, bewies Galgenhumor.

谁要是在这种绝望的情景中开玩笑，就是表现出了绞刑架式幽默。

Wichtig ist nur, dass man über seine eigene Lage einen Witz macht.

重要的是，是对自己的处境开玩笑。

Dieser hielt die Sache von Anfang für Spaß.

他一开始以为我在开玩笑。

Wir machten uns lustig und fragten, ob er auf Brautschau wolle.

我们开玩笑问他，是不是要去相亲。

Nun, das Witzemachen wird ihm bald vergehen.

你还能开玩笑到什么时候。

Soll das ein Witz sein? Nur ein Bewohner pro Apfel, der ganze Baum ist schon besitzt. 'tschuldigung.

你在开玩笑吗？一个萝卜一个坑，整棵树都满员了！不好意思。

Machst du Witze? Deshalb heulst du? Hast du den Wecker an die Wand geworfen, im Streit, ist es das?

你在开玩笑吧？所以你哭了？你在吵架时把闹钟摔到墙上了，是吗？

Aha, etwa schon wieder reingefallen? Ich habe euch verarscht.

啊哈，又掉进我的陷阱里了吗？我在和你们开玩笑。

Ja, er, er macht ja nur Quatsch.

是的，他，他只是在开玩笑。

Boah Freunde, wir sind sooo vollgestopft, kein Platz für Witze heute.

哇，朋友们，我们太饱了， 今天没有开玩笑的余。

Das kommt mir vor wie ein Witz - oder eine Ohrfeige.

这让我觉得是在开玩笑——或者是在打耳光。

Auch –Vorsicht Scherz! – an den Füßen.

还有——小心开玩笑！ - 在脚上。

Nein, keine Sorge, war nur ein Scherz.

不，别担心，开玩笑的。