Der hochverschuldete Immobilienentwickler ist von der Aufsicht demonstrativ verwarnt worden.

这家债台高筑的房地产开发商已经被监管机构明确警告。

Selbst das umgehen viele Bauherren, indem sie Schmiergeld zahlen.

许多开发商为了规避这一规定，选择支付贿赂。

Die größten Spielehersteller der Welt kommen aus dem Reich der Mitte.

全球大的游戏开发商均来自中国。

Deutsche Spielhersteller können davon nicht so recht profitieren.

德国游戏开发商并未能从中真正受益。

Hier und da gelingt das, doch zu selten, beklagen Entwickler in Deutschland.

德国的开发商抱怨，这种方法到处都有效，但很少见。

Wollten die Entwickler mehr Frauen begeistern dafür, dieses Spiel zu zocken?

开发商是否想让更多女性对玩这款游戏感兴趣？

Gebaut wurde das Büroschiff vom niederländischen Projektentwickler " OVG Real Estate" aus Rotterdam.

这艘办船由来自鹿特丹的荷兰项目开发商“OVG Real Estate”建造。

Ganz normale Sachen, an denen auch moderne, bionische Hände oft scheitern, meint Prothesen-Entwickler Stefan Schulz.

很正常的事情，即使是现代的仿生手也经常失败， 假肢开发商Stefan Schulz。

Auch für die Energiewende hat der Projektentwickler EnBW vieles richtig gemacht, sagt Hofmann.

霍夫曼表示，项目开发商巴登-符腾堡能源司也为能源转型做出了许多正确决策。

Illegale Fischerei, Straßenprojekte, unrücksichtslose Anbieter stören das Gleichgewicht des Gebiets.

非法捕捞、道路建设项目以及不顾后果的开发商正在破坏该地区的生态平衡。

Sagt auch Lars Jansen vom Spieleentwickler Deck 13.

游戏开发商 Deck 13 的 Lars Jansen 也这么。

Laut Verband führte die Förderung dazu, dass die Zahl der Spielentwickler seit 2020 um gut 50 % anstieg.

据该协会称，自 2020 年以来，这笔资金使游戏开发商的数量增加了 50%。

Insgesamt sollen über 8000 Wohnungen entstehen,   etwa je zur Hälfte durch öffentlichen und durch private Bauträger realisiert.

总共将建造 8,000 多套， 中一半将由共房地产开发商实现，另一半将由私人房地产开发商实现。

Der hochverschuldete chinesische Immobilienentwickler China Evergrande hat in den USA einen Antrag auf Gläubigerschutz nach Kapitel 15 gestellt.

负债累累的中国房地产开发商中国恒大已根据美国破产法第15章申请破产保护。

Shadow of Steam ist ein Schwarz-Weiß-Spiel, mit dem der kleine Entwickler Monocle aus Köln an den Markt gehen will.

《蒸汽之影》是一款黑白风格的游戏，由科隆的小型开发商单目望远镜工作室推向市场。

Verkäufer : Das Reisepaket beinhaltet 10GB 4G Daten, die für den allgemeinen täglichen Gebrauch und Social Media ausreichen.

开发商： 旅行套餐包括 10GB 的 4G 数据，足够一般常使用和社交媒体使用。

Shoppingcenter wirkten wie ein Magnet, argumentieren die Entwickler, und dieser Magnet ziehe Kunden aus dem Umland in die Stadt hinein.

开发商认为，购物中心就像一块磁铁，这块磁铁吸引了周边地区的顾客进入城市。

Der bayerische Flugtaxi-Entwickler Lilium will nach gescheiterten Bemühungen um Staatshilfe nun ein Insolvenzverfahren für seine beiden wichtigsten operativen Töchter beantragen.

在争取国家援助失败后，巴伐利亚空中出租车开发商 Lilium 现在希望为两家重要的运营子司申请破产程序。

Aber davor gehört das Spiel ja eigentlich nur dem Entwickler und es ist ja ihre Entscheidung, ob sie uns vorher Zugang dazu geben.

但在此之前，游戏实际上只属于开发商，他们可以决定是否让我们提前玩到它。

Google selbst will kein Autohersteller werden, sagte der Google-Autoentwickler Chris Urmson auf der IAA in Frankfurt, einer der größten Automobilmessen weltweit.

谷歌本身并不想成为汽车制造商， 谷歌汽车开发商克里斯·厄姆森（Chris Urmson）在法兰克福举行的IAA上表示， 这是全球大的车展之一。