Und da in diesem Jahr die Geschäfte auch noch drei Tage hintereinander geschlossen sind, treffen Urlauber und Heimfahrer auf Last-Minute-Shopper.

因为今商店连续三天关门，度假者和回家的人撞上了最后抢购的人。

An den weiten Stränden vergnügen sich Badeurlauber, in der charmanten Altstadt lassen sich Kultur, Geschichte und Kulinarik auf einmal erfahren.

海滩度假者可以在宽阔的海滩上尽情消遣，同时在迷人的老城区体验文化、历史和美食。

In sozialen Netzwerken berichteten Nutzer, dass viele Urlauber in den anliegenden Hotels Schutz gesucht hätten.

在社交网络上，用户报告说，许度假者在邻近的酒店寻求庇护。

Endlich wieder Urlaub - Wir klären warum zu viele Urlauber zum echten Problem werden können.

终于又度假了——我们澄了为什么太的度假者会成为一个真正的问题。

Rund 425.000 Feriengäste kommen jedes Jahr nach St. Peter Ording an der Nordsee.

每约有 425,000 名度假者来到北海的圣彼得奥尔丁。

Auch Campingplätze mussten geräumt werden, die Urlauber kommen in Turnhallen unter.

露营地也必，度假者被安置在健身房里。

Für britische Urlauber ist eine Rückholaktion geplant.

对于英国度假者，计划进行遣返活动。

Im Flugverkehr kam es zu Ausfällen und Verspätungen, tausende Urlauber sitzen auf der Insel fest.

空中交通取消和延误， 成千上万的度假者被困在岛上。

Viele Urlauber haben die Insel heute verlassen.

许度假者今天离开了这个岛。

Auch für mich als eher Aktivurlauber mit Sehnsucht nach viel Natur und Kultur.

对我来说，作为一个相当活跃的度假者， 渴望很自然和文化。

Die Schweiz mit Bern als Hauptstadt ist schön. Viele Urlauber besuchen gerne die Schweiz.

以伯尔尼为首都的瑞士很美。许度假者喜欢游览瑞士。

Vermutet wird, dass die schwer bewaffneten Angreifer auf der Insel Urlauber entführen wollten.

据信，岛上全副武装的袭击者想要绑架度假者。

Von dem Unwetter betroffen war vor allem die bei Feriengästen beliebte Halbinsel Chalkidiki.

受度假者欢迎的哈尔基迪基半岛受到风暴的打击尤其严重。

Es sind Werte, die Kurzurlauber und Ausflügler begeistern.

这些价值观激励着短期度假者和一日游者。

Rund 30.000 Bewohner und Urlauber sind von der Evakuierung betroffen.

大约 30,000 名居民和度假者受到疏散的影响。

Der Airbus A 321 war mit vielen russischen Urlaubern auf dem Weg nach St. Petersburg.

空中客车A 321正在前往圣彼得堡的途中， 有许俄罗斯度假者。

Urlauber haben keine Lust auf Quarantäne. Deshalb kommen sie lieber gar nicht zu uns.

度假者不喜欢隔离。 这就是为什么他们根本不愿意来找我们。

40.000 deutsche Urlauber noch im Ausland! !

40,000 名德国度假者仍在国外！！

Doch auch für Urlauber könnte sich etwas ändern.

但对于度假者来说， 事情也可能会发生变化。

Es war das zweite islamistische Attentat auf Urlauber binnen weniger Monate.

这是几个内伊斯兰主义者对度假者的第二次袭击。