Die Trümmer sind verschwunden, aber die Menschen...

已经不在了，但是人民。

Heute sind allerdings nur noch die Ruinen vorhanden.

然而现在却只剩了。

Nach und nach erscheinen die Menschen aus den Trümmern.

人们一个接一个地从中走出来。

Wenn wir eine Burgruine sehen, dann legt bei uns doch auch die Phantasie los, oder?

如果我们看到的是古堡，那应该也是我们的想象力在起作用，不是吗？

Der Zweite Weltkrieg hinterlässt im Ruhrgebiet zunächst hohe Trümmerberge.

第二次世界大战最初在鲁尔区留下了堆积成山的。

Europa wird in Schutt und Asche liegen.

欧洲将成为一片。

Trümmer und Schutt versperren die Straßen.

瓦砾堵塞了街道。

Die Trümmer, alle, die darin eingeschlossen sind, und die flüchtenden Menschen.

，被困在里面的以及正在逃难的所有人。

Ein unentbehrlicher Retter in der Not, der unter anderem zur Lawinen-, Trümmer- und Wassersuche eingesetzt wird.

在包括雪崩、与洪水等情况的搜救中，它们是不可或缺的雪中送炭者。

Zum Beispiel wegen der alten, wunderschönen Schlossruine und auch ansonsten hat Heidelberg eine Menge zu bieten.

例如，这里有古老而美丽的城堡。外，这里还有很多可说之处。

Es heißt Yinxu, das bedeutet die Ruinen von Yin und wurde 2006 in die Liste des UNESCO-Welterbes aufgenommen.

名字叫做殷，意思是殷王朝的，2006年被列入联合国教科文组织世界遗产名录。

Feuer breiten sich in den Trümmern aus.

大火在中蔓延。

Als sich der Tag dann zum Abend neigte, kletterte sie hinauf und fand im Schutt des Häuschens noch etwas Brauchbares.

当夜晚转换成白天时，她爬出井口，在房子的中发现了一些还有用的东西。

Viele der beteiligten Länder, auch Deutschland, lagen danach in Schutt und Asche.

许多涉及的国家，包括德国，然后都变成了。

In Aleppo stehen viele Menschen machtlos neben den Ruinen.

在阿勒颇，许多人无助地站在旁。

Sie hoffen auf Lebenszeichen im Nordwesten Syriens. Unter dem Schutt haben sie Stimmen gehört.

他们希望在叙利亚西北部看到生命迹象。他们听到下的声音。

Immer wieder entdecken Rettungsteams Menschen unter den Trümmern eingestürzter Häuser, so wie dieses Mädchen.

救援队一次又一次地在倒塌房屋的下发现人，就像这个女孩。

Etliche Personen seien noch unter Trümmern verschüttet, hieß es.

它说，仍有许多人被埋在下。

In Marseille suchen Einsatzkräfte nach Überlebenden in Trümmern eines eingestürzten Hauses.

在马赛，紧急服务人员在倒塌房屋的中搜寻幸存者。

Große Teile ihrer Stadt liegen in Trümmern.

他们城市的大部分地区都成了。