Im Gegensatz dazu wird die Spitze, die sogenannte Basis des Federballes, maschinell hergestellt.

与此相反，羽毛球的顶端，也就是所谓的底座，是由机器制造的。

Doch obwohl Präzisions-Maschinen die Federn an der Basis anbringen, müssen Menschen die Qualität prüfen.

但是，尽管精密的机器将羽毛固定在底座上，还是要人工进行检查质量。

Auf einem Steinsockel und Ziegelunterbau steht ein Häuschen aus Eisen.

一座铁制的小屋建在一个石头底座和砖制的下部结构上。

Der Boden ist mittlerweile fertig, den hole ich raus, dann kann er abkühlen.

底座现在已经做，要把它拿出来，然后冷却。

Er faßte die Melone vorsichtig mit zwei Fingern, nahm sie Sabinalächelnd vom Kopf und setzte sie wieder auf den Ständer.

他小心翼翼地用两个手指夹住顶圆礼帽，微笑着从萨比娜头上取下来，将它放回底座上。

Der Sockel wird von drei vergoldeten Reliefs geschmückt.

底座装饰有三个镀金。

Wichtig ist ein fester Boden, so dass eventuell eine Kerze hineingeklebt werden kann.

坚固的底座很重要， 这样才能将蜡烛粘在上面。

In der Mitte besteht er aus einem klumpigen, pappigen Boden, damit es stabil wird.

它的中间有一个凹凸不平的纸板底座，以使其稳定。

Später wird dies einmal der Sockel eines Einbauschrankes, Millimeterarbeit.

以后这将是一个内置橱柜的底座，精密的工作。

Der Fuß besteht aus einer Autobremsscheibe und Edelstahlstäbchen - fertig.

底座由汽车制动盘和不锈钢杆组成 - 完成。

Mit dem haben wir den Sockel gegossen.

们用它来铸造底座。

Zusammen schrauben sie die Bretter auf eine Holzunterlage.

他们一起将木板拧到木质底座上。

Es besteht unten aus einem Sockel mit einer runden Säulenhalle.

它由一个底座和底部有一个圆柱大厅组成。

Als Unterlage für eine Kerze möglichst kein Holz nehmen, weil es leicht brennen kann.

2. 如果可能，不要使用木头作为蜡烛的底座，因为它很容易燃烧。

So und diese Base ist an diese Isofix-Befestigung befestigt.

所以这个底座连接到这个 Isofix 紧固件上。

Denken Sie daran, es ist die Hälfte des Produkts der Basis und die Höhe.

学生：记住，这是底座和高度的一半。

Damit die Batterie nicht wackelt und nicht umfällt, wird die in so einem blauen Sockel gesteckt.

为使电池不会晃动和倾倒，把它放在这样一个蓝色的底座中。

Den Rücksitz unter der Base reparieren lassen, sondern ich habe ein Stück Glas austauschen lassen.

不仅修复底座下方的后座，还更换一块玻璃。

Dann drehe ich mich nach hinten und wir haben für unsere Kindersitzautoschale auch so ein System mit Base.

然后向后转，们还有一个带有儿童汽车座椅底座的系统。

Eines dieser Denkmäler – ein sowjetischer Panzer auf hohem Sockel – stand an einer Ausfallstraße nahe der estnischen Grenzstadt Narva.

其中一个纪念碑 - 一辆高高的底座上的苏联坦克 - 矗立在爱沙尼亚边境城镇纳尔瓦附近的一条主干道上。