Das ist alles unterirdisch hier im Boden miteinander vernetzt.

它们全都在这地底下连在一起。

Man lacht wie bei einem Witz, den ein unwitziger Chef gerissen hat.

底下学生笑了笑，就好像听到了一个并无幽默感老板讲出笑话一样。

Ich hatte welche unter deinem Kopfkissen versteckt, Grummel!

藏了一些在枕头底下，咕末！

Erlauben Sie mir - ich kann es nicht glauben, daß Sie eine Britin sind.

恕冒昧——不能相信您真是英国人——一个天底下最自人民生而自儿。

Die Redewendung " jemandem etwas unter die Nase reiben" ist schon sehr alt.

“擦某人鼻子底下”这句话非常古老。

Die adeligen Töchter, selbst der Papa kroch unter die lederne Bettdecke.

爸爸则是躲在自己皮褥子底下。

O, ein bißchen leichteres Blut würde mich zum Glücklichsten unter der Sonne machen.

唉，只须心情稍微轻松一点儿，就可以成为天底下最幸福人。

Gewiß, Albert ist der beste Mensch unter dem Himmel.

确，阿尔伯特是天底下最好人。

Das Leben in Ostdeutschland lief unter den Augen der Stasi ab.

东德生活在斯塔西眼皮底下进行。

Schleiche dich nachts in sein Haus und lege dich heimlich unter sein Bett, während er schläft.

晚上在他入睡后，潜入他房间，躲在他床底下。

Ich bin schon fertig und jetzt kann ich länger in deinen Sonnenstrahlen spielen, als ohne Creme.

比起不涂防晒霜，涂了防晒霜之后，可以在大太阳底下玩更长时间了。

Und so rappelten sich alle auf, und sahen nach allen Seiten unter die grünen Blätter.

它们都跟着妈妈叫起来，所有小鸭子子都从绿叶底下朝四处张望。

Unten so ein Kasten in Gelb.

底下部分类似一个黄色盒子。

Ich setzte mich auf und zog die Decke weg, kniete mich dann hin und sah unter das Bett.

坐起来，把被子拉开，然后跪下来，看了看床底下。

Kaum hatte sie sich umgedreht, zog sich schon Gregor unter dem Kanapee hervor und streckte und blähte sich.

她刚扭过身去，格里高尔就打沙发底下爬出来舒展身子， 呼哧呼哧喘了几口气。

Und sie verbarg auch ihre Hände unter der Schürze, damit der König nicht sah, was sie erleiden musste.

她把自己手藏在围裙底下，这样能不让国王发现自己在忍受什么痛苦。

Um das Haus falten zu können, muss man die vordere Seite des Dachs noch mit dem Kasten verbinden.

为了使房子能够折叠，必须把屋顶前面部分和底下盒子连接起来。

Zweitens liegen Hunde deswegen jaulend unter dem Sofa und dann verpesten Raketen und Co. natürlich auch noch die Luft.

其次狗被吓到后会躲在沙发底下狂吠不止；爆竹也会污染空气。

Das schreckte ihn sofort auf, trotzdem er schon fast schlummerte, und er eilte wieder unter das Kanapee.

他立刻惊醒了过来，虽然他差不多睡着了，就急急地重新钻到沙发底下去。

Der Wei-König lachte und sagte: " Das ist wirklich der dümmste Mann unter dem Himmel! "

“这可真是天底下最愚蠢人了！”