Auf so eine Stellenanzeige kann man sich dann bewerben.

通过职位广告职者可以申请应聘。

Taucht ein neuer Wettbewerber auf, kennen Sie ihn zu wenig, um sein Potenzial einzuschätzen.

比如说个应聘者，您对他了解得太少了，以至于无法评估他潜力。

In diesem Video geht es um einen sehr wichtigen Teil deiner Bewerbung, den Lebenslauf.

这个视频会讲讲应聘中个非常重分——简历。

Vorstellungsgespräch? Zum Zahnarzt? Auf eine Beerdigung? Ein Date? Mit Schicky Ricky?

应聘？看牙医？参加葬礼？去约会？和Ricky帅哥？

Früher war es üblich, sich schriftlich zu bewerben.

以前作法比较常见，可以寄信应聘。

Und zu einer guten Bewerbung gehört ein Anschreiben.

而次不错应聘则定需封职信。

Es gibt keine zweite Chance für den ersten Eindruck und der entsteht meistens direkt beim Lesen deiner Bewerbung.

第印象无法重来，而且它往往就产生在应聘材料阅读过程中。

Sozial aktiv zu sein, sagt nämlich viel über deine Persönlichkeit aus und spricht auch für dein Engagement.

社交活跃在很大程度上展示了你性格，也有利于你应聘成。

Eine Frage, die sich viele selbst stellen, aber kein Bewerber wagt zu fragen.

A：很多人问自己问题，但没有应聘者敢问。

Ich hab mir auch schon überlegt mich eventuell für einen Nebenjob beim FCA zu bewerben.

我已经考虑过应聘 FCA 兼职工作。

Deutschland braucht dringend gut ausgebildete Arbeitskräfte, weil in vielen Berufen Bewerber fehlen.

德国迫切需训练有素工人，因为许多行业都缺乏应聘者。

In dieser Zeit – meist sind es drei Monate – können sowohl Arbeitgeber als auch Arbeitnehmer den Vertrag ganz einfach auflösen.

在此期间——多数是三个月——应聘者与用人方均有权解除合同。

Ich muss natürlich den Unternehmen vorgeben, warum bin ich guter Mitarbeiter, warum bin ich nützlich für Unternehmen. Ich muss mich bewerben.

我必须跟企业说明，为何我是这个好员工，为何我对企业有用。我必须去应聘。

Interviewerin: Haben sich auf (ihre) Stelle auch viele Männer beworben?

采访者：应聘（她）职位男性多吗？

Wenn der Marketing-Manager der Beiersdorf AG Holger Welters mit einem Bewerber für seine Firma spricht, dann schreckt ihn zum Beispiel ausgesprochenes Karrie-rebewusstsein ab.

当拜尔斯多夫股份公司营销经理霍尔格·韦尔特斯与应聘者交谈时，对方过于强烈职业抱负会让他退避三舍。

Die üblichen Voraussetzungen erfüllen die Bewerber beim Nivea-Konzern ohnehin meistens - eine gute Universität oder Business-School, Auslandspraktika, flüssiges Englisch und noch ein paar zusätzliche Zertifikate.

应聘者通常已经满足了妮维雅集团常规——就读于所好大学或商学院，有海外实习经历， 流利英语以及些额外证书。

Das heißt aber, wenn jetzt noch ein anderer Bewerber oder eine andere Bewerberin um die Ecke käme, die Sie zu überzeugen versucht, dann wären Sie nicht grundsätzlich abgeneigt?

Büüsker：但这意味着，如果另个应聘者拐过来试图说服你，你不会根本上反对吗？