Die verfeindeten Volks- und Religionsgruppen Sunniten, Schiiten und Kurden mussten nun zusammenleben.

逊尼派、什叶派与库尔德这三个互相为敌的民族与宗教群体由此必须共同生活。

Ich spreche mit einem Türken, einem Deutschen, einem Chinesen und einem Kurden.

我和一个土耳其、一个德国、一个中国和一个库尔德交谈。

Die Opfer sind Mitglieder der kurdischen Gemeinde.

受害者是库尔德社区的成员。

Viele Kurden versammelten sich am Nachmittag in der Nähe des Tatorts.

下午，许多库尔德集在犯罪现场附近。

In Erbil spricht die Außenministerin mit dem Ministerpräsidenten der Kurdengebiete.

在埃尔比勒，外交部长与库尔德地区的总进行了交谈。

Beim Treffen mit Ministerpräsident Barsani würdigte sie die Leistungen der Kurden gegen die IS-Terrormiliz.

在会见巴尔扎尼总时，她赞扬了库尔德打击国恐怖民兵的成就。

Vor allem Frauen und Minderheiten wie die Kurden sind auf den Straßen.

尤其是妇女和像库尔德这样的少数民族走上街头。

Seit dem Tod der 22-jährigen Kurdin Jina Mahsa Amini Mitte September wird hier täglich demonstriert.

自9月中旬22岁的库尔德吉娜·马赫萨·阿米尼去世后，这里每天都有示威活动。

Die Syrischen Demokratischen Kräfte reagieren damit auf den Beschuss kurdischer Einheiten durch die Türkei.

叙利亚民主力量正在对土耳其炮击库尔德武装做出反应。

Kurdenbündnis setzt Kampf gegen den IS in Syrien aus! !

库尔德联盟暂停在叙利亚打击国！！

Rückendeckung erhielten sie von den USA, die Ankaras Militäreinsatz gegen die Kurden ebenfalls deutlich kritisierten.

他们得到了美国的支持，美国也明确批评安卡拉针对库尔德的军事部署。

Nach russischen Angaben haben sich inzwischen alle kurdischen YPG-Einheiten aus der Region zurückgezogen.

根据俄罗的消息， 所有库尔德民保卫军部队现已撤出该地区。

Nur der Norden wird von überwiegend kurdischen Einheiten gehalten, die von den USA unterstützt werden.

只有北部主要由美国支持的库尔德部队控制。

Die Syrerin soll Verbindungen zur verbotenen kurdischen Arbeiterpartei PKK gestanden haben.

据称，这名叙利亚与被禁的库尔德工党（PKK）有联系。

Die Verhandlungen zwischen Damaskus und den Kurden sollen mit russischer Beteiligung geführt worden sein.

据说大马士革和库尔德之间的谈判是在俄罗的参与下进行的。

Bereits gestern hatte die Türkei Stellungen der PKK im Nordirak bombardiert.

土耳其昨天已经轰炸了拉克北部的库尔德工党阵地。

Zu dem Anschlag bekannte sich die verbotene kurdische PKK.

被取缔的库尔德工党声称对这次袭击负责。

Tausende strömen in Saqqez, Provinz Kurdistan, Richtung Friedhof.

数千涌向库尔德坦省萨凯兹的墓地。

Im kurdisch geprägten Südosten befürchten viele Wähler, nach den Wahlen könnten wieder Zwangsverwalter eingesetzt werden.

在库尔德东南部，许多选民担心选举后可能会再次安装接收器。

Besonders heftig sollen die Proteste in der Provinz Kurdistan sein.

据说库尔德坦省的抗议活动特别暴力。