Ich würde niemals, auch nur im Traum, so ein kindisches Spiel spielen!

即使在梦里，我也绝不会玩这么游戏！

Ich interessiere mich nicht für das kindliche " Anfängerdeutsch" .

我对那种“初学者德语”不感兴趣。

Er ist noch so kindlich, so verantwortungslos, verstehst du was ich meine?

他还是那么，那么不负责任，你知道我意思吗？

Goethe schmunzelt darüber, dass er und wir alle so naiv mit dem Altern umgehen.

歌德微笑着说，他和我们所有人很地对待龄。

Oder man kann auch sagen: " Viele junge Menschen sind im Umgang mit den sozialen Medien sehr blauäugig" .

" 许多轻人在使用社交媒体时非常天真。"

Blauäugig werden nämlich Menschen genannt, die besonders gutgläubig und naiv sind.

特别容易上当受骗和人被称为。

Dazu gehört, der Bundespolizei mehr Kompetenzen zu geben, und aufzuhören, naive Einwanderungspolitik zu machen.

这包括赋予联邦警察更多权力并停止移民政。

Aber seine kleine Schwester ist immer noch so infantil und kindlich.

但他妹妹依旧那么和天真。

Sie bedienen kein Kindchenschema, sind nicht niedlich, sondern trotzig.

他们不遵循刻板印象，他们不可爱，他们挑衅。

Eine solche Aufteilung sieht kinderleicht aus, bringt jedoch eine Schwierigkeit mit sich: was ist positiv, das Schwere oder das Leichte?

这种正负之极区分在我们看来可能显示简单。除了在这个问题上：何为正，是重还是轻？

Die Naturwissenschaften halten es für naiv, Hunde als grundlegende Bestandteile der Welt aufzufassen - als Entität.

自然科学认为将狗视为世界基本部分——作为一个实体——是。

Als das Kind Kind war, wusste es nicht, dass es Kind war, alles war ihm beseelt, und alle Seelen waren eins.

当孩子还是孩子时候，从未意识到自己，认为万物皆有灵，而诸灵归一。

Wenn Ulyß von dem ungemeßnen Meer und von der unendlichen Erde spricht, das ist so wahr, menschlich, innig, eng und geheimnisvoll.

当俄底修斯讲到无垠大海和无边大地时，他话是那么真实、感人、诚挚、而又充满神秘。

Fermina Daza konnte sich nicht helfen: Sie hielt das alles für eine Kinderei.

费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 忍不住：她认为这都是。

" Und auch da wurde das Infant Industry Argument in die Praxis umgesetzt und hat dazu beigetragen, sich zu industrialisieren."

“在那里，产业论点也得到了实践，并有助于工业化。

Sie wisse, daß sie Tomas hier eine Stütze sein müßte, aber sie schaffe es nicht. Törichterweise habe sie geglaubt, das Ausland werde sie verändern.

她心里清楚，她在这里对托马斯来说是一种支持，但她知道自己没有这样能力 。当初她太了，原以为国外生活会改变他。

Leider haben sie das aber nicht, und so sind die meisten dieser Werke bestenfalls schlicht oder rührend-naiv und einfach lächerlich, und einige waren gleich völlig unverständlich.

但遗憾是这些诗作都不行，大部分诗作都很糟糕、极度而且简单地可笑，甚至有一些都无法读懂。

Mozart, der mühelos mit Hochwohlgeborenen parliert und ganze Soireen bestritten hatte, bevor seine Füße überhaupt die Klavierpedale erreichten; als Erwachsener entwickelt er geradezu kindische Züge.

莫扎特，他与贵族们毫不费力地交谈， 甚至在他脚还没碰到钢琴踏板之前就跑完了整个晚会； 作为一个成人， 他发展出彻头彻尾特征。

Dabei führte er sich so kindisch auf, daß er falschen Groll und eingebildete Haßgefühle heuchelte, um dadurch Petra Cotes die Schuld an dem Bruch zuzuschieben.

他行为如此，以至于他假装虚假怨恨和想象中仇恨，以便将破裂归咎于佩特拉·科特斯。

Einen Tag blieb ich, kindlich stolz wie ich war und vielleicht jetzt noch geblieben bin, von Deinem Hause weg: aber wie entsetzlich war dieser leere Abend des Trotzes und der Auflehnung.

出于一种自尊心，我一整天没到你房子前面去，我以往就有这种自尊心，说不定我今天还依然是这样。可是这个倔强赌气夜晚变得非常空虚，这一晚多么可怕啊！