Ich denke, das kann man, ohne schadenfroh zu sein, neidlos anerkennen.

想，即便没有“乐祸”，也可以心服口服地承认这一点。

" Warum lachst du denn so hämisch? "

“你为什么笑的这么乐祸？”

Zugleich vernahm er in der Ferne ein lautes Gelächter, das wie Schadenfreude klang.

就在这时，他听到了远处传来一阵阵乐祸的大笑声。

Wie Vorfreude ist auch Schadenfreude ein Kompositum, bei dem der erste Teil den zweiten genauer beschreibt.

和期待的快乐一样，乐祸也一个复合词，这个词的第一部分用来更准确地表述第二部分。

Ich aber grinse ihm nur harmlos in die Visage, so als ob ich ihn gar nicht weiter kenne.

而只乐祸地朝他尔一笑，就像不认识他。

Ersetzen wir " Vor-" durch ein anderes Wort, erhalten wir eine weitere, ganz besondere Art der Freude: die Schadenfreude.

们把“vor”换成另外一个词，们就有了另一种、非常特殊的快乐：乐祸。

Das eine Leid des anderen freut, so ist das hier bei uns in der Sendung.

在节目中，们常说“乐祸”，这正们此刻的心情。

Es ist eine gewisse Form von Schadenfreude.

这一种乐祸的形式。

Außerdem gehen wir der Frage nach, warum wir Schadenfreude empfinden.

此外，们还将探讨为什么们会感到乐祸。

Man muss aber sagen, das Internet ist voll mit Gags und Schadenfreude.

但必须说，互联网上充满了恶搞和乐祸。

Ich will nicht sagen, da gab es " Schadenfreude" , aber doch so etwas Ähnliches davon.

不想说有“乐祸”，但有类似的东西。

Die Sozialpsychologin Lea Böcker hat Schadenfreude erforscht und sagt, sie sei erst mal eine positive Emotion.

社会心理学家莉亚·伯克研究了乐祸， 并指出，这首先一种积极的情绪。

In einer Studie hat sie festgestellt, dass unsere Gesichtsmuskeln bei offen geäußerter Schadenfreude genauso reagieren wie bei echtem Lachen.

在一项研究中，她发现当人们公开表达乐祸时， 面部肌肉的反应与真正的笑声相同。

Zusammen mit dem Psychologen Jens Lange hat Böcker in einer Studie 2019 außerdem die soziale Funktion von Schadenfreude untersucht.

此外，博克与心理学家延斯·朗格在2019年的一项研究中还调查了乐祸的社会功能。

Sie fanden heraus, Schadenfreude entsteht besonders gegenüber Menschen, die ihre hohe Position durch Dominanz und Einschüchterung erreicht haben.

他们发现，乐祸特别容易针对那些通过支配和恐吓手段获得高位的人，而非凭借能力或声望。

Damit erfüllt Schadenfreude nicht nur das Vergnügen am Unglück anderer, sondern auch eine soziale Funktion.

因此， 乐祸不仅满足了从他人不中获得的快感，还承担了社会功能。

Da kommt doch dieser dahergelaufene Kerl, erobert sie im Sturm und lacht sich ins Fäustchen, dass Anne nichts mehr von mir wissen will.

这不，那个突然冒出来的家伙，像暴风一样把她抢走了，还乐祸地笑，因为安妮再也不想理了。

Anders ausgedrückt, wer Macht durch Härte und Ellbogen bekommen hat, erntet beim Misserfolgen mehr Schadenfreude als jemand, der für seine Fähigkeiten respektiert wird.

换句话说，那些通过强硬和手段获得权力的人，在失败时会比那些因能力而受到尊敬的人遭受更多的乐祸。

Und wenn man das so liest, ist es keine Schadenfreude, die man dann gegenüber Herrn Schmidt empfindet, sondern einfach, ich finde, dass sich manchmal eine große Melancholie durch diese Geschichte zieht.

而且当你这么读的时候，你对施密特先生的感受并不乐祸，而一种深深的忧郁贯穿了整个故事。

Ich kann auch grinsen, weil ich etwas lustig finde oder glücklich bin, aber ich kann auch grinsen, wenn ich schadenfroh bin oder wenn ich sarkastisch bin oder einen bösen Witz gemacht habe.

当发现一些有趣或快乐的事情时，也可以笑，但当乐祸、讽刺或开了一个糟糕的玩笑时，也可以笑。