" Warum lachst du denn so hämisch? "

“你为什么笑的这么幸灾乐祸？”

Zugleich vernahm er in der Ferne ein lautes Gelächter, das wie Schadenfreude klang.

就在这时，他听到了远处传来幸灾乐祸的大笑声。

Ich aber grinse ihm nur harmlos in die Visage, so als ob ich ihn gar nicht weiter kenne.

而我只是幸灾乐祸地朝他莞笑，就像我根本不认识他。

Wie Vorfreude ist auch Schadenfreude ein Kompositum, bei dem der erste Teil den zweiten genauer beschreibt.

和期待的快乐样，幸灾乐祸也是合词，这词的第部分用来更准确地表述第二部分。

Ersetzen wir " Vor-" durch ein anderes Wort, erhalten wir eine weitere, ganz besondere Art der Freude: die Schadenfreude.

我们把“vor”换成另外词，我们就有了另种、非常特殊的快乐：幸灾乐祸。

Ich will nicht sagen, da gab es " Schadenfreude" , aber doch so etwas Ähnliches davon.

我不想说有“幸灾乐祸”，但有类似的东西。

Ich kann auch grinsen, weil ich etwas lustig finde oder glücklich bin, aber ich kann auch grinsen, wenn ich schadenfroh bin oder wenn ich sarkastisch bin oder einen bösen Witz gemacht habe.

当我发现些有趣或快乐的事情时，我也可以笑，但当我幸灾乐祸、讽刺或开了糟糕的玩笑时，我也可以笑。

Ja, ich verstehe das sehr gut, wir haben solche Phasen auch hinter uns und deshalb habe ich da keine Häme und keine Schadenfreude. Die SPD ist auf der Suche nach ihrem Kurs.

林德纳：是的， 我非常理解，我们也有这样的阶段， 这就是为什么我没有恶意， 也没有幸灾乐祸。 SPD 正在寻找它的路线。