So sprach mein alter Vater unter Tränen.

我年迈的父亲留下了泪水。

Aber er war schon sehr alt und blind.

但他已经年迈而且双目失明。

Es sind die Namen von Frauen, Männern und Kindern, von alten Menschen und jungen.

受害者有女人、男人、孩童、年迈者及少年。

Eure betagte Katze entwickelt Marotten und kann erstaunlich stur auf ihrem Willen beharren?

你们家年迈的猫猫是不是变得有些古怪，而且顽固地坚持自己的意愿。

Endlich kam sie auch in den Keller, da saß eine steinalte Frau, die wackelte mit dem Kopfe.

终于她走进地下室，那里坐着一位年迈的老婆婆，她对她摇头。

Die würde sich vielleicht eher um ihren alten Vater kümmern.

她更多地顾年迈的父亲。

Ein weiterer Vorteil ist, dass man sich um die älteren Eltern kümmern kann.

另一个好处是您顾年迈的父母。

Seine politische Nachfolge allerdings hatte der greise Diktator nicht geregelt.

然而，他的政治继承并不是由这位年迈的独裁者安排的。

Und es scheint, als wolle der greise Staatschef seinen eisernen Kurs bis dahin weiterführen.

似乎这位年迈的国家元首想在那之前继续他的钢铁之路。

Der Mann ist gebrechlich und alt, aber er lächelt immer.

那位老人虽然体弱年迈，但总是面带微笑。

Sie ist alt und blass, aber sie hat eine elegante Haltung.

她虽年迈且面色苍白，却保持着优雅的姿态。

Der greise Philosoph sprach mit tiefer Stimme und perfekter Diktion. Er musterte mich von oben bis unten.

这位年迈的哲学家用深沉的声音和完美的措辞说话。他上下打量着我。

Kaum ein Angehöriger will offen ein Pflegeheim oder das Personal kritisieren, weil befürchtet wird, dass die alten Eltern dann schlechter behandelt werden.

几乎没有亲戚愿意公开批评养老院或工作人员，因为他们担心年迈的父母受到更糟糕的待遇。

Die einzige, die sich keinen Augenblick darüber im unklaren war, daß sie lebte und in ihrer Larvensuppe verfaulte, war die unerbittliche, gealterte Amaranta.

唯一一个从来没有一刻不知道她还活着并在幼虫汤中腐烂的人是无情的、年迈的 Amaranta。

Als der betagte Weise das erfuhr, lachte er sich halb tot, statt ihm den befürchteten Marsch zu blasen, und meinte, das sei das natürliche Schicksal der Literatur.

当这位年迈的圣人听到这话时，他把自己笑得半死，而不是为他吹响怕的进行曲，并认为这就是文学的自然命运。

Jener Schah, der in den Augen des greisen Theologen lediglich ein unfähiger Vasall Washingtons gewesen war, und ein Jahr zuvor noch Hunderte von Demonstranten hatte auf offener Straße niederschießen lassen.

在这位年迈的神学家眼中， 国王只是华盛顿无的附庸，而一年前，数百名示威者在街上被枪杀。

Als er sie in einem weißen Kattunhemd und ihr auf die Schultern herabwallendes Haar sah, glaubte der altersschwache Pfarrer, man habe sich hier einen Scherz erlaubt, und schickte den Chorknaben heim.

当他看到她穿着一件白色印花布衬衫，头发垂在肩上时，这位年迈的牧师为他们在这里开了个玩笑，就把唱诗班的男孩送回家了。

" Ich mache alles mögliche: Ich gehe mit den Kindern zu den Bauern, verhandele über die Lebensmittel für die Dorfküche, helfe beim Kochen und Ausliefern, am Nachmittag betreue ich die ganz Alten."

“我尽一切：我带孩子去农民那里，为村里的厨房谈判杂货，帮忙做饭和送货，下午我顾年迈的老人。”