Die Besucherin findet, dass diese ruhige, entspannte Atmosphäre einen Einfluss auf das eigene Verhalten hat.

一位参观者发现，种平轻松的氛围会对自己的行为产生影响。

An der Universität ist das Leben ruhig.

大学生活是平的。

Im Buddhismus soll man durch Fasten z.B. leichter inneren Frieden finden.

佛教中，斋戒是为了让人更易获得内心的平。

Und Jackson hatte doch kein ruhiges Leben.

杰克逊没有平的生活。

Das Bild hat einen bewegten Vordergrund und eine unheimlich ruhige Tiefe.

画的前景动感十足，而背景却显示着诡异的平。

Leerer Raum ist quasi vergleichbar mit einem weiten, stillen Ozean.

空旷的空间比作广阔而平的海洋。

Er hat eine tiefe, ruhige Stimme, und erklärt den Kindern vieles in den Sachgeschichten.

他有着低沉平的声音，给孩子们讲过很多故事。

Eltern haben ihre liebe Mühe, zappelige Kinder zu beruhigen.

家长要费很大劲才能让浮躁的孩子平下来。

Nun lebte die Mutter mit ihrem einzigen Töchterlein recht stille und zufrieden.

现在，母亲和她唯一剩下的女过上平而满足的生活了。

Wir wissen, dass uns normalerweise wenig aus der Ruhe bringen kann.

我们知道，一般来说我们都过着平的生活。

Die Ruhe der Seele ist ein herrliches Ding und die Freude an sich selbst.

内心的平本身就是一件珍宝，简直就是欢乐本身。

Poetische Ruhe und Sinnlichkeit der Farben erzielen eine Stimmung von großer Eleganz und Harmonie.

诗意的平和感性的色彩营造出了一种非常优雅和和谐的氛围。

Ihr müsst die Konzentration auf das bewusste, ruhige Atmen immer wieder üben.

你必须一遍又一遍地练习，专注有意识、平的呼吸。

Achte auf verdächtig ruhige Stellen zwischen den Wellen und achte auf unterschiedliche Farben in verschiedenen Bereichen.

注意波浪之间异常平的区域，及不同区域的颜色变化。

Wie aber, wenn jetzt alle Ruhe, aller Wohlstand, alle Zufriedenheit ein Ende mit Schrecken nehmen sollte?

是如果一切的平、 舒适与满足都要恐怖地告一结束，那怎么办呢？

Wenn es laut wird: Strahlt Ruhe und Souveränität aus.

当外面很吵时，就需要平和优雅的气氛。

Als sie im Jahr 1543 ihre ersten Wurzeln in den sandigen Boden steckt, ist Berlin ein beschauliches Landstädtchen.

1543年，当它第一次把树扎根在片沙质土地上时，柏林还是一个平的小村庄。

Ich treffe meine Freundinnen und Freunde, und wenn ich genug habe, gehe ich nach Hause und hab’ meine Ruhe.

我与我的朋友们聚会，当我聚会结束时我就回家享受自己的平。

In der zweiten Reihe der Monarchie führt das Mädchen Elisabeth mit ihrer Familie zunächst ein ruhiges Leben in London.

在君主制的第二顺位，小姑娘伊丽莎白最初在伦敦与家人过着平的生活。

Ihr sonst so rein und leicht fließendes Blut war in einer fieberhaften Empörung, tausenderlei Empfindungen zerrütteten das schöne Herz.

她那一向平的心情，就像流得平均轻快的血液，此时激荡沸腾开来，千百种情感交错着，把她的芳心给搅得心乱如麻的。