Diese Theorie beschreibt jedes Schwarze Loch als eine Art Portal zu einem unendlichen Paralleluniversum.

这一理论把每个黑洞描述为一种通向无尽平行宇宙的大门。

In einer Industrienation, in einem Paralleluniversum, mit guter medizinischer Versorgung hat man das Impfen eingestellt.

在一个发达国家的平行宇宙中，良好的医疗条件下停止了疫苗接种。

Zwischen diesen Dreiergruppen finden wir zwei parallele Geschichten, in denen Jesus Menschen zur Nachfolge auffordert.

在这三个群体之中，我们可以看到两个平行的故事，故事里，耶稣要求人们成为追随者。

Gleichzeitig stehen sie aber auch parallel für die fünf Bücher Mose.

同时，这五个部分还表现出与摩西五经的平行关系。

Diese beiden parallelen Schienen kreuzen sich nie.

这两条平行的。

Am Anfang gibt es zwei parallele Wege zum Zürichhorn.

在路的起点，有两条平行的路都可以走到苏黎世角。

Am Anfang gibt es zwei parallele Wege zum Züri Horn.

一开始有两条平行的路通向苏黎世角。

Ein parallel dahinter verlaufender Zaun markierte das Ende des 100 Meter breiten Todesstreifens.

在其后面，一道平行的栅栏标志着100米宽的死亡地带的尽头。

Vielleicht krieche ich parallel zu den Gräben, das kann ja endlos dauern.

或许我正朝着跟战壕平行的方向爬，这可就没边了。

Wenn ihr auf einem Eisenbahngleis steht, dann laufen die Schienen parallel von euch weg bis zum Horizont.

你们站在边上，平行的一直延伸到地平线。

Parallel zur Gemüsegasse liegt die Fischgasse, in der man unterschiedliche Fischsorten und Meeresfrüchte einkaufen kann.

与 Gemüsegasse 平行的是 Fischgasse，您可以在那里购买不同类型的鱼和海鲜。

Taucht aber auch ab, in das Paralleluniversum von Kunst und Kreativität.

但也潜入艺术和创造力的平行世界。

Weishaupt schuf seinen Parallelbund, trat aber gleichzeitig den Freimaurern bei und warb deren Mitglieder ab.

韦索普特创建了他的平行联盟，但同时加入了共济会并挖走了他们的成员。

Wie in Molenbeek oder Skarbek hat es offensichtlich Parallelgesellschaften gegeben, die sich radikalisiert haben.

正如在 Molenbeek 或 Skarbek，显然存在变得激进的平行社会。

Da wird ziviler Ungehorsam gleichgesetzt mit Parallelrecht und Paralleljustiz.

公民不服等同于平行的法律和平行的正义。

Es gab parallele Bürgerkriege an verschiedenen Stellen des Reichs.

在帝国的不同地方发生了平行的内战。

Das Konzept hat versagt, weil Menschen in unsere Gesellschaft kommen und parallele Leben führen.

这个概念失败了，因为人们进入我们的社会并过着平行的生活。

Je nach Ausgang des Parallelspiels zwischen Kolumbien und Marokko reicht fürs Weiterkommen eventuell ein Unentschieden.

根据哥伦比亚和摩洛哥平行比赛的结果，平局可能足以晋级。

Ich habe seit dem ersten Semester neben dem Studium kontinuierlich parallel geforscht, zuerst an seltenen Muskelerkrankungen.

第一学期开始， 我一直在做与学业平行的研究， 首先是罕见的肌肉疾病。

Als weiterer Beleg einer Inszenierung gelten nicht-parallele Schatten, die angeblich auf mehrere Scheinwerfer im Studio zurückgehen.

据说由工作室中的几个聚光灯造成的非平行阴影是舞台布置的进一步证据。