Ein tagelang wütendes Feuer hat das Kloster Anfang des 19. Jahrhunderts dem Erdboden gleichgemacht.

十九世纪初的一场大火肆虐多日，将寺夷为平。

Verheerende Waldbrände zerstören riesige Flächen Land und immer mehr Tier- und Pflanzenarten sterben aus.

可怕的森林大火将大片土夷为平，愈来愈多的动物与植物物种灭绝了。

Am Nordpol die Arktis mit viel Flachland.

在北极区，有许多平。

Was macht es schon – in kurzer Zeit ist ohnehin alles zerschossen.

这有什么！——过不了多久，一切都会被夷为平。

Der Wald verschwindet, er wird zerstampft, zerfetzt, zerrissen.

树林被夷为平。它被炸烂，粉碎，摧毁。

Städte werden ausgelöscht, Orkanwinde mähen jeden einzelnen Baum in Südamerika nieder und Waldbrände verschlingen den Kontinent.

城市被夷为平，风将南美的每一棵树都吹倒，森林大火吞噬整个大陆。

Er wächst direkt aus der flachen Erde, guckt weit aus dem Boden heraus und bekommt so Sonnenlicht ab.

它直接从平中生长出来，探出面很远，从而获得阳光。

Dann war das 150 Jahre alte architektonische Meisterwerk dem Erdboden gleichgemacht.

后，那座有着150年历史的建筑杰作就被夷为平了。

Fast 20 Häuser wurden dem Erdboden gleichgemacht.

近20所房屋被夷为平。

Was jetzt nicht plattgemacht wird, das erwischt die nächste Flut.

凡是现在没有被夷为平的东西，都会在下一次洪水中被卷走。

Oma wird umgesiedelt und ihr 1000 Jahre altes Dorf plattgemacht.

奶奶搬迁了，她拥有1000年历史的村庄被夷为平。

Aber nicht, und den Vorwurf habe ich nie gehört, weil ich sie unfair behandelt hätte.

但是没有，我从未听到有人指责我不公平对待他们。

Die Bomber werden kommen und alles benageln.

轰炸机即将来临，将一切夷为平。

Es gibt große Meeresfläche, viel flaches Land und sehr viel Wind.

海域大，平多，风很大。

Sehr wahrscheinlich wurden auch die Krankenhäuser dem Erdboden gleichgemacht und die meisten Mediziner sind tot oder verletzt, wie alle anderen auch.

医很可能也已被夷为平，大多数医生和其他人一样，或死或伤。

Also nicht erd-eben, sondern halbetage-ig ist.

所以不是平，而是半山腰的。

Die Trasse wurde eingeebnet, die Wagen verschrottet, und die Barmer, die trauern ihr bis heute nach.

道路被夷为平， 马车报废，酒保们至今仍在哀悼他们的损失。

Grabowski und Engelking wurden beschuldigt, das Andenken einer im Buch genannten Person zu Unrecht zu beschmutzen.

Grabowski 和 Engelking 被指控不公平玷污了书中提到的某个人的记忆。

Wie soll es weitergehen mit diesen Deutschen? Nicht nur ihre Städte liegen am Boden, auch die Wirtschaft.

德国人之后要怎么办呢？各个城市夷为平，经济上也遭受重创，未来要如何给所有人补给呢？

Der Dunkle Turm wurde dem Boden gleichgemacht, doch seine Grundmauern blieben stehen, und er wurde nicht vergessen.

黑暗之塔被夷为平，但它的基仍屹立不倒，没有被遗忘。