Wer dahinter steckt Auch die von verantwortungslosen Spekulanten im Herbst 2008 ausgelöste weltweite Finanzkrise hat viele Menschen um Haus und Vermögen gebracht.

谁幕后黑手。2008年秋季由不负责任的投机者引发的全球金融危机也剥夺了许多人的财产。

Verschiedene Tests sollen jetzt zeigen, ob Long-Covid trotzdem dahinterstecken könnte.

现在正在进行各种测试， 以证明长期新冠病毒否仍其幕后黑手。

Russland streitet jede Verantwortung ab und behauptet, die Ukraine stecke selbst dahinter.

俄罗斯否认承担任何责任，并声称乌克兰本身幕后黑手。

Nach seinen Angaben wird noch untersucht, wer hinter den Attacken vom Samstag steckt.

据他说，仍在调查周六袭击事件的幕后黑手。

Der Landrat stellt sich hinter den CSD.

地区行政长官惩教署的幕后黑手。

Beweise, dass Russland dahinter steckt, gibt es bislang nicht.

目前没有证据表明俄罗斯幕后黑手。

Wir glauben, dass hinter der Explosion eine Frau steckt.

我们相信一名妇女的幕后黑手。

Es gibt Spekulationen in die Richtung, dass der Islamische Staat dahinterstecken könnte.

有人猜测伊斯兰国可能幕后黑手。

Hinter den Attacken stehe eine Hackergruppe mit dem Namen " Phosphorous" , hieß es.

一个名为“Phosphorous”的黑客组织这些攻击的幕后黑手。

Ich nehme an, dass wohl die Ukraine dahintersteckt, diese düsteren Kräfte, diese Nazis dort.

我认为乌克兰幕后黑手，这些黑暗势力，那些纳粹分子。

Er soll ein Hintermann des Anschlags auf den Istanbuler Nachtclub " Reina" sein.

据说他伊斯坦布尔雷纳夜总会袭击事件的幕后黑手。

Hashim galt als Anführer der Gruppe NTJ, die für die Attentate verantwortlich gemacht wird.

哈希姆被认为 NTJ 团的领导人， 该团被指责为袭击事件的幕后黑手。

Die Behörden vermuten die Islamistengruppe Boko Haram hinter den Taten.

当局怀疑伊斯兰组织博科圣地这些罪行的幕后黑手。

Demnach halten es die US-Ermittler für wahrscheinlich, dass der russische Geheimdienst hinter den Hackerangriffen steckt.

因此，美国调查人员认为俄罗斯特工部门很可能黑客攻击的幕后黑手。

Ersten Untersuchungen zufolge werde Russland hinter dem Angriff vermutet.

根据初步调查， 俄罗斯被怀疑这次袭击的幕后黑手。

Wer hinter dem Angriff steckt, ist unklar.

谁这次袭击的幕后黑手尚不清楚。

Ob die IS-Terrormiliz hinter dem Anschlag steckt, ist noch unklar.

目前尚不清楚 IS 恐怖民兵否这次袭击的幕后黑手。

Hinter den Angriffen sollen teilweise radikale Angehörige der Mapuche stecken.

据说马普切人的激进成员袭击的幕后黑手。

Israel vermutet, dass der Iran hinter der Waffenlieferung steckt.

以色列怀疑伊朗武器交付的幕后黑手。

Steckt da Winfried Kretschmann dahinter, der in Baden-Württemberg die Automobilindustrie vor der Tür hat?

门口就有汽车工业的巴登-符腾堡州温弗里德·克雷茨曼 (Winfried Kretschmann) 这一切的幕后黑手吗？