Deswegen Vorhang runter für das letzte Essential.

所以下帷幕吧，这就是最后一个必需品。

Ein neuer Wettlauf ins All würde beginnen und der Grundstein für unsere Weltraumkolonisation wäre gelegt.

一场新的太空竞赛将帷幕，我们将奠定太空殖民化的基础。

Gerade heute, einen Tag nach einem so wichtigen Ereignis wie den Wahlen in Amerika, ist solcher Egoismus vollkommen unverständlich.

其是在今天，美国大选这样重要的事件落下帷幕后的第二天，这种自私行为更令人难以理解。

Mit einem breiten Aktionsplan ging die dreitägige UN-Wasserkonferenz zu Ende.

为期三天的联国水资会议在一项广泛的行动计划中落下帷幕。

Mit dem Anpfiff um 20.30 Uhr beginnt für die Bundesliga eine Jubiläums-Saison.

随着晚上 8.30 球，德甲联赛周年纪念赛季正式帷幕。

Der Beginn von dem Straßen-Karneval war am Donnerstag.

街头狂欢节于周帷幕。

In Paris hat das nächste sportliche Großereignis begonnen.

下一场重大体育赛事已在巴黎帷幕。

In Amsterdam ist nach fünf Tagen die Welt-Aids-Konferenz zu Ende gegangen.

：阿姆斯特丹世界艾滋病大会在五天后落下帷幕。

Gestartet – sind mit einer großen Party die Paralympischen Spiele in Paris.

巴黎残奥会以盛大的聚会帷幕。

Die Olympischen Spiele 2024 in Paris sind gestern Nacht feierlich zu Ende gegangen.

2024年巴黎奥运会昨晚落下帷幕。

Mit einer bunten und lebensfrohen Show sind die Olympischen Spiele in Brasilien zu Ende gegangen.

巴西奥运会在精彩纷呈、热闹非凡的表演中落下帷幕。

Vielleicht wird der ja wirklich noch zu einem kompletten Eiszapfenvorhang.

也许真的会成为完整的冰柱帷幕。

Im türkischen Belek geht heute der zweitägige G20-Gipfel zu Ende.

在土耳其贝莱克举行的为期两天的G20峰会今天落下帷幕。

In der französischen Stadt Straßburg ist vor kurzem die 5.Europäische Meisterschaft (OEMC) zu Ende gegangen.

第五届欧洲锦标赛 (OEMC) 最近在法国城市斯特斯堡落下帷幕。

Es darf, wie Juncker gesagt hat, kein neuer Vorhang aufgebaut werden.

正如容克所说，不应掀起新的帷幕。

Eröffnet werden die Festspiele mit einer Parsifal-Neuinszenierung des US-Regisseurs Jay Scheib.

电影节将以美国导演杰伊·沙伊布的新作品《帕西法尔》帷幕。

In Venedig endeten gestern Abend die 80. Internationalen Filmfestspiele.

第80届国际电影节昨天晚上在威尼斯落下帷幕。

Mit großem Applaus geht die Weltklimakonferenz zu Ende.

世界气候大会在热烈的掌声中落下帷幕。

Begleitet von Diskussionen über die Auswirkungen auf Umwelt und Klima startet am Wochenende der Skiweltcup.

伴随着对环境和气候影响的讨论，滑雪世界杯将于周末帷幕。

Los geht's heute Abend mit dem Spiel gegen Polen.

今晚对阵波兰的比赛将帷幕。