Gemeinsam mit ihrem Mann führt sie den Laden durch mehrere finanzielle Krisen.

与丈夫一起领商店度过了几次财政危机。

Er hat es letztendlich geschafft, sein Lager zum Sieg zu führen.

他最终成功地领他阵营取得了胜利。

Strafen für kleinere Vergehen wurden unter ihr Teilweise deutlich angehoben.

在领下，对轻微违法行为处罚力度显著加大。

1990 wird er als Teamchef Weltmeister mit Deutschland und steigt endgültig in den Fußball-Olymp auf.

1990年，他作为教练领德国队夺得世界冠军，最终登上足球生涯巅峰。

Und mit vielen Herausforderungen hat sie die britische Monarchie ins 21. Jahrhundert geführt.

在众多挑之下，领英国君主制进入了21世纪。

Sie gaben ihr äußerstes und besiegten unter dem Befehl von Xiang Yu endlich die Qin-Truppen.

最终他们在项羽领下胜了秦军。

Ein jeder müsste auf seinen Platz kommen, und ich würde das ganze leiten.

每个人都各回各位，让我来领大家。

Die Amerikaner mit George Washington an der Spitze packen es deswegen.

美国人在乔治华盛顿领下，也正在这样做。

Die Atomkraft kann die Menschheit in ein neues, sicherlich kein goldenes, aber besseres Zeitalter führen.

核能可以领人类进入一个全新时代，当然不是金色，而是一个更好时代。

Ein gutherziger und tapferer Häuptling war der Anführer der Riesen, und so konnten sie ein sorgenfreies Leben führen.

一位善良而勇敢酋长是巨人首领，领着族人过着无忧无虑生活。

Und so eilten sie mit ihren Truppen zur Hauptstadt.

他们赶紧领士兵赶往都城。

Und so drang er, als die Nacht kam, mit seiner kleinen Schar rasch ins Lager der Barbaren vor.

天一黑，班超就领他兵士奇袭匈奴使者营地。

Auf Einladung vom WM-Organisationskomitee bekomme ich von einem Mitarbeiter eines verantwortlichen WM-Bauunternehmens eine Führung durch eine Unterkunft für Bauarbeiter.

应世界杯组委会邀请，我在一家世界杯建筑公司负责员工领下，参观了一个建筑工人宿舍。

Da kamen die Ratten und liefen hinter ihm her. Er führte sie aus der Stadt an einen Fluss, die Weser.

这时老鼠们来了，紧跟着他。他领着它们从城里一直走到威悉河边。

Feuer löschen, ein Feuerwehrauto fahren, oder auch einen Feuerwehrrettungshund führen.

灭火、驾驶消防车或领消防救援犬。

Man muss den Hund über verschiedene Hindernisse führen.

你必须领狗越过不同障碍。

Und auch beim Freuen bekommen die deutschen Damen mit Trainerin Martina Voss-Tecklenburg eine glatte eins.

德国女足在教练玛蒂娜·沃斯-特克伦堡（Martina Voss-Tecklenburg）领下也获得了全A。

Er hat die Champions League mit Chelsea London gewonnen.

他曾经领切尔西伦敦赢得过欧冠冠军。

Unter seiner sportlichen Leitung hatte die Nationalmannschaft die WM 2014 gewonnen.

在他领下， 国家队获得了2014年世界杯冠军。

Wolfsburg erreichte damit das siebte Unentschieden im siebten Spiel unter dem neuen Trainer Martin Schmidt.

沃尔夫斯堡在新任主帅马丁·施密特领下，在第七场比赛中取得了第七场平局。