Das klang wie das rituelle Geheule von einem Haufen Hexen.

根本是一堆巫婆在念咒。

Doch da kam die alte Hexe zu dem Brunnen, um Wasser zu holen.

老巫婆来井旁取水时。

Doch eine böse Zauberin hatte das Mädchen gehört.

然而坏巫婆听娘说的话。

Die alte Hexe hat dir aber nicht alles gesagt.

但是老巫婆并没有告诉你一切。

Dabei hat sie über jedes einzelne Lämpchen eine kleine Hexe aus Papier geklebt.

她在每个小灯贴一个纸做的小巫婆。

Da begegnete er einer alten Hexe.

突然碰一个老巫婆。

" Aber sage mir, du alte Hexe, was willst du eigentlich von mir haben? "

“但是告诉我，老巫婆，你想从我这里得什么？”

" Hast du auch das Feuerzeug? " , fragte diese zurück.

“你拿打火机吗？”，巫婆问。

Worauf reitet eine Hexe im Winter?

巫婆骑什么？

" Das könnte dir so passen" , sagte die Hexe.

“你可以这么做”，巫婆说。

Da schlug der Soldat ihr tatsächlich den Kopf ab.

士兵真的砍掉巫婆的头。

Und schließlich geht man ja auch so gebückt wie eine alte Hexe.

毕竟，你走路时弯腰驼背，像个老巫婆。

Die Hexe zog ihn jetzt hinauf, und er kletterte schwer mit Gold bepackt zu ihr herunter.

现在巫婆把拉上来，的身上载满金币。

" Das geht dich nichts an! " zischte die alte Hexe.

“这就不关你的事！”，巫婆嘶哑着声音说着。

Der einzige Mensch, den das Mädchen sah, war die alte Hexe, die er jeden Tag das Essen brachte.

女孩唯一看的人是每都给她送食物的老巫婆。

Aber er fand oben nur die alte Hexe, die ihm mit bösen und giftigen Blicken aus dem Fenster entgegensah.

但只找楼上的老巫婆，她用邪恶和恶毒的眼神看着窗外的。

" Ja! " , sprach die Hexe. Kaum hatte sie es gesagt, ließ der Junge das Schwert niederfahren, und der Kopf der Hexe fiel zu Boden.

“是的！”女巫说。话音刚落，少年便举下剑，巫婆的脑袋掉在地上。

Der Soldat kletterte den Baum hinauf, ließ sich in das Loch hinuntergleiten und stand nun, wie die Hexe es gesagt hatte, in einer hell erleuchteten Halle.

士兵爬上树，顺着洞口滑进去，果真如巫婆所说，来一个灯火通明的大厅里。

Dann setzte er den Hund wieder auf die Kiste, schlug die Türe zu und rief durch den Baum hinauf: " Zieh mich hoch, du alte Hexe! "

然后把狗搬回盒子上，砰的一声关上门，向着树上喊道：“把我拉上去，老巫婆！”

Aber Rapunzel war so verliebt, dass sie achtlos wurde und eines Tages der alten Hexe sagte, warum seid ihr nur so viel schwerer hinaufzuziehen als der Prinz, der jeden Abend bei mir ist.

但长发公主太爱，以至于她变得粗心大意，有一对老巫婆说：“为什么你比每晚上都陪着我的王子难上去呢？