Steht mir bei. Unsere Begegnung war kein Zufall.

与我一道吧。我们的相遇不是巧合。

Und dann hat ihm, zumindest nach einer Geschichte, der Zufall geholfen.

后来，至少有一种说法是，机缘巧合帮助。

Nur der Zufall kann als Botschaft verstanden werden.

在我们看来只有偶然的巧合才可以表达一种信息。

Solche Koinzidenzen sind so häufig, daß man sie oft nicht wahrnimmt.

这些巧合绝大多数都在不经意中就过去。

Achtung Zufall, die Zahlen 6 und 49, die trifft es am häufigsten.

注意巧合，数字6和49现的频率最高。

Und auch der Platz, wo die gelandet sind, auf der Rückseite des Mondes, ist kein Zufall.

探测器在月球背面落的地方，不是机缘巧合。

Es ist kein Zufall, dass Team von Kamala Harris ausgerechnet dieses eine Video ausgesucht und verbreitet hat.

卡玛拉·哈里斯的团队选择这一个视频并进行传播，这不是巧合。

Wir versuchen, aus ihm zu lesen wie die Zigeunerinnen aus dem Muster des Kaffeesatzes auf dem Grund der Tasse.

惟有偶然的巧合才会言说，人们试图从中读某种含义，就像吉普赛人凭借玻璃杯底咖啡渣的形状来言。

Und übrigens: Zufällig war der 14. Februar der Tag, an dem sich die Römer traditionell mit Blumen beschenkten.

巧合的是在2月14日，根据传统习俗，罗马人会献花。

Tomas taucht in dem Moment im Lokal auf, als im Radio Beethoven gesendet wird.

俩的相遇，便是巧合：托马斯现在酒吧的时刻，收音机里正播放着贝多芬的乐曲。

Dass das Paket jetzt kommt, vor Selenskyjs Besuch in Berlin, ist sicher kein Zufall.

在泽伦斯基访问柏林之前，包裹现在到达，这当然不是巧合。

Es ist kein Zufall, dass der erste Staatsbesuch Charles III. ausgerechnet nach Europa führt.

查理三世的首次国事访问并非巧合。通往欧洲的所有地方。

Das ist einerseits Zufall, aber auch von ihm gesteuert.

一方面，这是巧合，但同时也是所掌控的。

Ein Riesenzufall ist etwas, was wirklich sehr überraschend passiert.

一个巨大的巧合是真正非常令人惊讶的事情。

Dann wäre das reiner Zufall, wenn es dazu kommen sollte.

那么，如果它应该发生的话， 那将纯粹是巧合。

Es mag Zufall sein, dass auch bei wiederholten Besuchen dort kein einziger anzutreffen war.

可能是巧合，即使多次访问，也没有发现任何一个。

Ist das ein böser Zufall, oder ist diese Gruppe besonders auffällig?

这是一个糟糕的巧合，还是这个群体特别引人注目？

Zufällig haben SPD und Linke hier am Opernplatz ihre Wahlkampfstände genau nebeneinander.

巧合的是，德国社民党和左派的竞选立场在 Opernplatz 上彼此相邻。

Dass Nana den Ball bringt, den auch Juliane Bräuer sieht, ist kein Zufall.

娜娜带球并非巧合，朱利安布劳尔也看到。

Dass die Initiative für die Grundrechtecharta von Deutschland ausging, das war kein Zufall.

《基本权利宪章》的倡议来自德国并非巧合。