Vielleicht kommt deine Einzige dann ans Ufer geschwommen - - Gott!

也许独生女儿到时候游到边来了——上帝啊！

Die Männer auf dem Schiff suchen nach Jack, daher ziehe ich es vor zu schwimmen.

那艘船人在找杰克，我要游去边了。

Doch am Ufer brachen sie steil ab in die türkisfarbene Flut.

但在边，风陡然闯进碧绿海水中。

Zuerst ging sie immer in eine Höhle in der Nähe des Ufers.

起初，她经常去边一个山洞里。

Höre nicht auf deinen Instinkt, zurück zum Ufer zu schwimmen.

不要相信本能能令游回边。

Frei von der starken Strömung, kannst du nun zum Ufer schwimmen.

摆脱湍急水流后，以游到边。

Auch an seiner eigenen Küste bemerkte Boya eine ähnlich zauberhafte Landschaft.

伯牙在自己身边看到了一个同样迷人景观。

Die Schlange brachte den Kaiser zum Ufer der Limmat unterhalb des Grossmünsters.

蛇把凯撒大帝带到苏黎世大教堂下方利马特河边。

Also packten wir Essen und Schlafsäcke in Plastiksäcke und brachten alles ans Ufer.

我们打包好饭菜和睡袋，装在塑料袋里，将所有东西带到边。

Prallen Wellen gegen die Küstenlinie oder eine Sandbank, bündelt sich die Strömung.

海浪拍打边或沙洲时，水流会集中。

Dort solle sie auf einer goldenen Flöte blasen und die Flöte ans Ufer legen.

在那里吹响金笛，然后将笛子放在边。

Der alte Mann am Ufer fragte ihn, ob er ihn hinübertragen solle.

边老人问他是否要带他过河。

Im nächsten Moment wirst du von den Füßen gerissen und das Wasser zieht dich vom Ufer weg.

下一刻，会被冲走，被扯离边。

Yang Fang: Ja, das Ufer des Huangpu mit den Gebäuden der Engländer.

黄埔江边，那有英国人留下建筑。

Das Hengstfohlen lief jetzt stürmisch los und gelangte auch an das Ufer, doch es war nichts zu sehen.

小马飞速奔跑到边，但什么也看不见。

Statt Eraths, des Verräters, kamst du um, das Boot erreichte den Felsen, er sank dran nieder und starb.

替代埃拉德丧了命。船一到边，他倒下了。

Bald erwachte sie am Ufer des Walensees und sah: Sie hatte Beine! Neben ihr sass der Junge.

不久后，她在Walensee边醒来，看到：她有腿！这个男孩坐在她旁边。

Am Ufer stand ein Mann, der seit undenklichen Zeiten jeden hinübertragen musste, der des Weges kam.

边站着一个人，他从远古时期开始驮着每个来到河边人过河。

Alice fing an sich zu langweilen; sie saß schon lange bei ihrer Schwester am Ufer und hatte nichts zu thun.

爱丽丝靠着姐姐坐在河边很久了，由于没有什么事情做，她开始感到厌倦。

In Kreuzberg oder Neukölln in der deutschen Hauptstadt oder im 18 und am Ufer des Kanals am 8 in Paris.

在德国首都克罗依茨贝格或新克尔恩，或者在巴黎18号和8号运河边。