Du gehst jetzt ganz hinauf, und du wirst alles verstehen.

我把一切都安排好了。上到山顶，你会明白。

Deswegen wollte er ganz nach oben auf den Berg.

所以他才想上山顶呢。

Ich bring die Kiste nach oben, zur Spitze des Vogelblick-Bergs.

我拿箱子上去，到鸟瞰山山顶。

Im Berggasthof ist Evi Maier schon seit 6 Uhr in der Küche.

在山顶餐馆的厨房里，埃维·迈尔早上6始工作了。

Ihr Ziel ist das Gipfelkreuz, das zum Gedenken an König Ludwig I. errichtet wurde.

她的目的地是山顶十字架——为了纪念路德维希一世。

Weil es so weit oben in Bergen ist, ist das Wasser dort extrem kalt.

因为它山顶上面很高，那里的水很冰冷。

Hinter der Wiese ging es noch weiter hinauf bis zu der Spitze des Berges.

在草地后面，到山顶还有很长一段路。

Aber dann kam sie an einen hohen Berg, auf dessen Höhe ein kleines Häuschen stand.

后来她来到了一座高山前，山顶上有一座小房子。

Doch der Weg, der hinaufführte, war mit seltsamen, spiegelglatten Steinen gepflastert.

但是通往山顶的小路上铺满了奇奇怪怪的、如镜面般光滑的石头。

Eigentlich ist der Vulkan Mauna Kea vom Fuß bis zum Gipfel der höchste Berg.

实际上，从山脚到山顶，莫纳克亚火山是最高的山。

– Ich bin allein, verloren auf dem stürmischen Hügel.

我坐在狂风呼啸的山顶，独自一人。

Es ist ein langer Weg bis ganz nach oben.

去往山顶的路很长的。

Das Männchen zeigte auf den schmalen Weg, der bis zu der Spitze des Berges führte.

男人指了指那狭窄的道路，那条路通向山顶。

Heult, Stürme, im Gipfel der Eichen!

在山顶的橡树林中再起巨澜！

Wer nicht so gut zu Fuß ist, gelangt übrigens auch mit dem Auto bis fast zum Gipfel des Heiligenbergs.

不喜欢山的人，也可以乘坐汽车到圣山顶（差不多到顶的地方）。

Und schon wieder so ein schönes Name, denn es geht entlang der Taihang-Himmelsroute bis fast zur Spitze des Taihang-Gebirges.

这又是一个美丽的名字，因为沿着太行山天际路线一直走到了太行山的山顶。

Seit sie mit Lois zusammen ist, arbeitet sie im Hochfellnhaus mit und backt leidenschaftlich gern Kuchen.

自从和洛伊斯在一起后，她在霍赫费尔恩山顶餐馆工作，十分热衷于烘焙。

Schaue immer nur zu dem kleinen Licht ganz oben auf dem Berg.

要一直看着山顶上的小灯。

Oben auf dem Uetliberg hat es ein Restaurant und einen 72 Meter hohen Turm.

玉特利山山顶有一家餐厅和一座72米高的塔楼。

Als er oben ankam, hielt Ludwig den armen Toten vor das Fenster.

当路德维希到达山顶时，他把这个可怜的尸体抱在窗前。