Bei der Löwenstrasse stellten sie sich darum unter ein Dach.

他们现在狮子大街的屋檐下。

Nein, ich mag ihn nicht, diesen Kater auf den Dächern! Widerlich sind mir Alle, die um halbverschlossne Fenster schleichen!

不，我不爱它，这屋檐下的猫！我些在半开的窗外的偷视者！

Verschiedene Generationen leben heute nur noch selten unter einem Dach.

如今，不同世的人很少住在同个屋檐下。

Es können einzeln wirtschaftende Arztpraxen sein, die unter einem Dach arbeiten.

它可以是在个屋檐下工作的单独管理的医疗践。

Ja, und ich habe sogar ein paar Eiszapfen an den Dachrändern gesehen.

丽莎：是的，我甚至看到屋檐边挂着几个冰凌。

Früher lebte man in einer Großfamilie. Mehrere Generationen lebten unter einem Dach.

你曾经住在个大家庭里。几人住在个​​屋檐下。

In Christiansborg sind alle Staatsgewalten des Königreichs Dänemark unter einem Dach versammelt.

在克里斯蒂安堡，丹麦王国的所有国家当局都聚集在个屋檐下。

Im Wesentlichen arbeiteten dort Ärzte verschiedener Fachrichtungen unter einem Dach, womöglich auch Physiotherapeuten.

基本上，来自不同学科的医生在同个屋檐下工作， 可能还有物理治疗师。

Das Problempotential wird dadurch verschärft, dass Teenager oft unter einem gemeinsamen Dach leben.

青少年经常住在同屋檐下这加剧了问题的可能性。

Und hier in dieser Halle, da ist Herr Nachtwey unterwegs, und zwar genau hier unterm Dach.

就在这座大厅里，纳赫特韦先生就在这屋檐下工作。

Auch unter einem Dach sollten junge Menschen eigene Räume oder Arbeitsbereiche als private Räume haben.

即使在个屋檐下，年轻人也应该拥有自己的房间或工作区域作为私人房间。

Früher lebte eine chinesische Familie, auch wenn sie aus mehreren Generationen bestand, immer unter einem Dach.

过去，个中国家庭总是生活在个屋檐下，即使是几人。

SPRECHER: Hier leben Singles, Familien und Senioren unter einem Dach.

旁白：在这里， 单身人士、家庭和老年人住在同个屋檐下。

Es gibt immer mehr Malls, also Einkaufszentren, in denen viele Geschäfte unter einem Dach zu finden sind.

越来越多的购物中心， 即可以在个屋檐下找到许多商店的购物中心。

Unter seinem Dach operieren unterschiedliche Kanäle wie Radio Sputnik und das Auslandsfernsehen RT mit der Agentur Ruptly.

Radio Sputnik 和国际电视台 RT 等各种频道在其机构 Ruptly 的屋檐下运营。

Hier, direkt an der Nordsee, arbeiten mittlerweile sieben Ärztinnen und Ärzte zusammen unter einem Dach, als Angestellte der Kommune.

在这里，就在北海，七名医生现在作为市政当局的雇员在个屋檐下起工作。

Was Polikliniken von herkömmlichen Arztpraxen unterscheidet: Sie beherbergen für die ambulante Versorgung von Patienten mehrere Fachrichtungen unter einem Dach.

综合诊所与传统医疗践的区别在于：它们将多个专业集中在个屋檐下进行门诊治疗。

Ihretwegen habe der Katholizismus überhaupt überleben können, sagen die Kubaner, die meistens alle Glaubensrichtungen unter einen Hut bringen und sich jeweils das Beste herauspicken.

正是由于他们， 天主教才得以生存，古巴人说，他们通常将所有信仰集中在个屋檐下， 并在每种情况下挑选出最好的。

Ich kenne den Vorwurf, nur, wenn Sie Mitglied der Evangelischen Kirche sind, dann wissen Sie, dass unsere Kirche wirklich viele Meinungen unter einem Dach beherbergt.

Käßmann：我知道有人指责说， 只有当你是福音派教会的成员时，你才知道我们的教会确在同个屋檐下容纳了很多意见。

Tesla erwägt Produktionsstandort in Deutschland Der US-Elektroautobauer Tesla hat in Deutschland Gespräche über eine sogenannte Giga-Factory zum Bau von Elektroautos und Batterien unter einem Dach geführt.

特斯拉正在考虑在德国建立生产基地 美国电动汽车制造商特斯拉已在德国就所谓的千兆工厂举行会谈，以在同屋檐下生产电动汽车和电池。