Ägypten befürchtet ein Rückgang des Nilwassers und droht Äthiopien sogar mit militärischen Konsequenzen.

埃及担心尼罗河水会减少，甚至以军事后果威胁威胁埃塞俄比亚。

Das Jahr der Ägypter orientiert sich an der Nilschwemme, ein für sie sehr bedeutendes Ereignis.

埃及人的年份是以尼罗河洪水为准，这对他们来说是非常重要的事件。

Zum Ausgleich gab es für Rom Getreidelieferungen vom Nil.

作为补偿，罗马可以从尼罗河上运输谷物。

Hier fängt die natürliche Sedimentschicht von den Nilfluten an. Das ist menschgemacht, das ist natürlich.

这里是尼罗河洪水的自然沉积层的开始。这是人造的，这是自然的。

Ein altes Abkommen aus der Kolonialzeit sichert aber Ägypten und Sudan die Nutzung des Nilwassers zu.

然而，一项旧的殖时代的协议保证埃及和苏丹可以使用尼罗河水。

Der größte Teil des Nilwassers kommt mit dem Blauen Nil aus Äthiopien.

尼罗河的部分水来自埃塞俄比亚的青尼罗河。

Besonders für die Bauern ist neben dem lebenswichtigen Wasser, der Nilschlamm essentieller Dünger für die Felder.

特别是对于农来说，因为除了重要的水之外，尼罗河泥浆也是田地中必不可少的肥料。

Ein Beispiel hierfür ist der Konflikt um die Nutzung des Nils, eines der größten Flüsse der Welt.

这方面的一个例子是关于利用尼罗河的冲突，尼罗河是世界上最的河流之一。

Nil- und Kanadagänse haben's sich hier gemütlich gemacht.

尼罗河和鹅在这里过得很舒服。

Dafür müssen sie noch einmal einen Tag mit dem Schiff über den Weißen Nil fahren.

为了做到这一点，他们必须花一天时间乘船穿越白尼罗河。

Letzte Chance auf Einigung über Nil-Staudamm! !

就尼罗河坝达成协议的最后机会！！

Ägypten und Sudan befürchten, dass ihre Wasserzufuhr über den Nil durch das Großprojekt leiden könnte.

埃及和苏丹担心他们通过尼罗河的供水会因为这个型项目而受到影响。

Sein erstes Auftauchen in der Morgendämmerung signalisierte den baldigen Beginn der Nilschwemme.

它在黎明时分的首次出现标志着尼罗河洪水即将开始。

So fuhr man mit dem Orientexpress nach Istanbul oder mit dem Dampfschiff auf dem Nil.

例如，人们乘坐东方快车前往伊斯坦布尔或乘坐尼罗河上的汽船。

Die Menschen dort beobachteten den Fluss Nil.

那里的人们观看尼罗河。

Ich lebe am Ufer des Flusses Nil.

我住在尼罗河畔。

Ich kann mir genau vorstellen, wie die ursprüngliche Insel langsam von den Sedimenten des Nil und dem mitgeführten Schlamm überflutet wurde.

我可以清晰地想象，原来的岛屿是如何被尼罗河的沉积物和它携带的泥浆慢慢淹没的。

Wenn in den Hochländern des heutigen Äthiopiens genug Regen gefallen war, wanderte die Nilflut allmählich stromabwärts.

当今天的埃塞俄比亚高地降雨充足时，尼罗河洪水逐渐向下游移动。

Der 2,7 Kilometer lange Weg verbindet die großen Tempel von Luxor und Karnak am Ostufer des Nils.

这条 2.7 公里长的步道连接着尼罗河东岸的卢克索和卡纳克神庙。

Die Nil-Anrainer Äthiopien, Ägypten und Sudan sind in Kinshasa zu Gesprächen über den Nil-Staudamm an Äthiopiens Nordgrenze zusammengekommen.

尼罗河沿岸的埃塞俄比亚、埃及和苏丹在金沙萨会面， 讨论埃塞俄比亚北部边界的尼罗河坝问题。