Nach einer Weile kam ein Metzger mit ein paar Kälbern vorbei.

过会儿，屠夫带着几只小牛到这里。

Das Stroh für die Kälber muss gewechselt werden, damit die Jungtiere einen sauberen Stall haben.

小牛用的干草必须要换，以便保持幼畜生活环境清洁。

Du beschmutzt das Wasser für mein Kälbchen.

你污染我小牛要喝的水。

Eher weniger Welpen betreuen und Fohlen und Kälber, was auch immer.

很少照顾小狗、小马驹和小牛等。

Das Leder ihrer hohen Schaftstiefel ist wunderbar weich, wie Juchten.

那长靴的皮质软得出奇，像是俄国小牛皮做的。

Eigentlich nimmt man dafür Kalbfleisch, aber mit Truthahn wurde es auch ganz lecker.

般说，要配小牛肉吃，但是和火鸡肉搭配也很美味。

Als die Tiere den toten Mann sahen, blieben sie stehen und wollten keinen Schritt mehr weiter gehen.

当小牛看见死者时，它们停下，不肯再走步。

Die Kühe werden nach der Entbindung relativ schnell wieder neu künstlich besamt, damit sie eben jedes Jahr kalben.

这些母牛在分娩以后很快就再次人工授精，因此它们每年都会产下小牛。

Kühe werden immer und immer wieder geschwängert, um kurz nach der Geburt von ihren Kälbern getrennt zu werden.

牛不断地怀孕，小牛犊出生不久就被和母亲分开。

Im Alten Testament wird beschrieben, dass die Israeliten nach dem Auszug aus Ägypten ein Götzenbild, ein Kalb, erschufen.

旧约中讲述以色列人在离开埃及后创造神像——小牛。

Problematisch ist es, wenn man große Mengen von rotem Fleisch isst, also Rind, Kalb, Schwein, Lamm, Pferd und Ziege.

如果大量食用红肉，即牛肉、小牛肉、猪肉、羊肉、马肉和山羊肉，就会出现问题。

Ich nehme eine Nudelsuppe und Kalbsbraten mit Erbsen und Karotten.

我要份汤面和烤小牛肉配豌豆和胡萝卜。

Tut mir Leid. Wir haben keinen Kalbsbraten mehr.

对不起。我们没有烤小牛肉。

1998 nahmen die Dallas Mavericks Nowitzki unter Vertrag.

1998年， 达拉斯小牛队签下诺维茨基。

Aber natürlich gibt es auch den menschlichen Wadenbeißer.

但当然还有人类小牛咬人。

Mit dem Wadenbeißer ist nicht zu spaßen.

小牛咬人不容小觑。

Wie ist es diesem Kalb denn ergangen?

这头小牛的表现如何？

Und für den Rest vom Kalb gibt's Rippchen.

剩下的小牛肉还有排骨。

Das waren die " Dallas Mavericks" aus dem Bundes-Staat Texas.

他们是自德克萨斯州的“达拉斯小牛队”。

Naja, also dieses in Anführungsstrichen Kleinvieh kann man mal durchrechnen.

好吧，您可以用小牛用引号计算这点。