Doch da war der Bach vertrocknet und alles Wasser war weg.

但小溪已经干涸了，水都没了。

Nur die Bächlein flossen und es tönte, als flüsterte das Wasser geheime Worte.

只要小溪在流过，水声听起来像是在窃窃私语。

Dort lag auch ein altes Landgut im Sonnenschein, von tiefen Kanälen umgeben.

阳光照耀着一座古老的乡间庄园，边环绕着条条小溪。

Der Strohhalm aber fing an zu brennen, zerbrach in zwei Stücke und fiel in den Bach.

稻草开始燃烧，断成两截掉进了小溪里。

Zwischen den Wiesen hinter unserer Stadt erhob sich an einem Bach eine Reihe von alten Pappeln.

我们后的几片草地间，有一条小溪和一排老白杨。

Sie waren weithin sichtbar, und obschon sie nur auf einer Seite standen, hießen sie die Pappelallee.

白杨树老远就看得见。尽管它们只长在小溪的一侧，却被作白杨林荫道。

Die haben hier sogar einen Bach angelegt.

这里竟然还造了一条小溪。

Die Ahr ist ein friedliches Bächlein.

阿尔河是一条宁静的小溪。

Kein Grashalm und keine Blume bewegten sich. Nur die Bächlein flossen und es tönte, als flüsterte das Wasser geheime Worte.

也看不到任何花花草草。只有小溪流淌着，那声音听起来像在窃窃私语。

Draußen vor dem Bahnhof aber rauscht der Fluß neben der Straße, er zischt weiß aus den Schleusen der Mühlenbrücke hervor.

火车站外的街边有条汩汩的小溪。磨坊桥的水闸里涌出白花花的水，流经这里。

Daneben glasklare Bäche, tanzende Frauen und musizierende Männer in bunten Volkstrachten.

旁边是清澈见底的小溪， 穿着五颜六色的民族服饰跳舞的女人和吹奏乐曲的男人。

Im Englischen Garten, dem größten Park Münchens, gibt es einen kleinen Bach, der mitten durch das Gelände verläuft.

在慕尼黑最大的公园英式花园中， 有一条小溪流过场地中央。

Ja, und in Holland gibt es auch viele Teiche und kleine Ströme, die durch die Landschaft fließen.

是的，而且在荷兰，也有很多池塘和小溪流经乡村。

Als grober Richtwert maximal 30, hängt aber davon ab, wie warm das Wasser im Bach selber auch ist.

作为粗略的指导， 最多 30 度，但这取决于小溪本身的水温。

Und wenn man an der Küste entlangfährt, kann man oft Quellen und kleine Bäche sehen, die ins Meer laufen.

而且，当沿着海岸行驶时，经常可以看到流入大海的泉水和小溪。

Draußen in dem Flusse wuchsen viele Seerosen mit den breiten, grünen Blättern, die aussehen, als schwämmen sie oben auf dem Wasser.

你们俩以后就可以在那儿住下来过日子。”小溪里长着许多叶子宽大的绿色睡莲。它们好像是浮在水面上似的。

Mein Bruder Mustapha sah sich den Bach und die Wasserleitung an und überlegte, woher er zwei oder drei treue Gehilfen bekommen könnte.

我的哥哥穆斯塔达看着水管和小溪，想在自己在哪可以找到两位可靠的帮手。

Sie sangen Lieder, die waren so traurig wie der Tod, so sanft wie die Liebe, so frisch wie ein Bach und so klar, wie der Himmel.

他们唱着歌，歌声悲伤地像死亡，温柔地像爱情，清新地像小溪，明亮地像天空。

Wahrscheinlich ist der Bach, an dem sie mit ihrer Schwester saß, derselbe Bach, auf dem Carroll einmal gemeinsam mit ihr und ihren Eltern Boot gefahren ist.

她和姐姐坐在一起的那条小溪很可能就是卡罗尔曾经和她以及她的父母一起划船的那条小溪。

Wenn Sie das Fenster aufmachen, die Tür aufmachen, dann hören sie einfach nur diese angenehme Stille der Wind säuselt, der Bach plätschert ein wenig, die Vögel zwitschern, und das ist dann Urlaub.

当你打开窗户，打开门，你只听到这令人愉快的宁静，风在低语，小溪在潺潺流淌，鸟儿啾啾，这就是度假。