Der erste Glücksversuch fiel dem Geiger zu.

第一个幸运儿是小提手。

Dem Geiger grauste es, sodass sein Haar sich in Wirbeln sträubte.

小提手吓得头发都竖起了。

Ein Musiker ist dabei, er erzählt, daß er Geiger in Berlin gewesen sei.

其中一个是音乐家。他说他曾在柏林做小提手。

Es ist schon komisch, dass ich der Einzige bin, der die Geiger andersherum hält.

奇怪的是，我是唯一一个把小提手反的人。

Doch man muss kein Geiger, keine Geigerin sein, um etwas zu vergeigen.

但是，你如果想破坏任何东西的话并不一定要成为小提手。

Und das Männlein setzte sich schweigend neben den Geiger und schmauste mit.

小矮人径直坐在小提手身边，津津有味地吃着。

Da bückte sich der gute Geiger gleich gefällig, um es wieder aufzuheben.

心的小提手弯下腰去捡。

Wenn der Geiger beziehungsweise die Geigerin die Geige spielt, kommt es darauf an, genau den richtigen Ton zu treffen.

当小提手演奏小提时，重要的是要演奏出正确的音符。

Und auch des Geigers Mund wurde zugehalten, bis derselbe unter mächtigen Prügeln endlich zur großen Pforte hinausgeschoben ward.

小提手的嘴巴也被堵住了，最后他被痛殴了一顿赶出了大门。

Draußen schöpfte der halbtote Geiger frischen Atem und schlich ächzend dem Gasthof zu, wo die Kameraden geblieben waren.

门外，被打得半死不活的小提手喘出一口活气，蹒跚着朝伙伴所在的客栈走去。

Er fand alles wie das gebläute Geigerlein und wurde ebenso mit Pasteten und Prügeln bewirtet.

他看到的和遭遇的情都和小提手一样，吃到了美食也受到了殴打。

Am andern Morgen sahen sie ganz erstaunt den Geiger im Bette liegen und bestürmten ihn mit vielen Fragen.

第二天一早，他们看到躺在床上的小提手时大吃一惊，问了他很多问题。

Als nun die Reihe an den schönen Wildbretbraten kam, nahm der Geiger die Schüssel und nickte dem Männlein zu, doch als Erster zuzulangen.

精心烹饪的鹿肉上桌的时候，小提手端起盘子，朝小矮人点头致意，请他先用。

Aber im Nu saß ihm schon das Bartmännlein auf dem Rücken und bläute so unbarmherzig auf ihn los, als ob es ihm das Lebenslicht ausblasen wolle.

就在这瞬间，小矮人跳到小提手背上，对他一顿拳打脚踢，就想要扑灭他的命灯一样。

Er steht und spielt, oft hat er den verlorenen Ausdruck, den Geiger haben, wenn sie die Augen schließen, dann wieder bewegt er das Instrument im Rhythmus und lächelt mich an.

他站着，拉着，表现出一个小提手常有的陶醉，闭着眼睛，随后又有节奏地摆动着乐器，微笑地看看我。

Würden wir sagen, o Gott, die, die zu Hause auch noch Querflöte spielen, die können natürlich nicht gut Geige, das sind die Querflötenspieler, die zählen für uns gar nicht als Geigenspieler. Das wär völliger Unsinn.

如果我们说， 哦，上帝，那些在家里也吹笛子的人当然不擅长拉小提，这些是长笛演奏者， 他们对我们说不算小提手。 那完全是胡说八道。