Der kleine Job gibt ihm Zeit für das große Hobby Geigespielen.

这份小小工作让他有时间去发展他大大爱好——拉小提琴。

Die Geige ist ein Musikinstrument, das in keinem Orchester fehlen darf.

小提琴是一种不应该在任何乐团中缺少乐器。

Bravo, kennst du Flip? Er macht auch Musik, er spielt Geige.

太棒了，你认识福利普吗？他也玩音乐，他拉小提琴呢。

Wer es besucht, wird vom Geruch gegrillten Fleischs empfangen oder von Harfen-, Geigen- und Trommelmusik.

迎接这些游客是烤肉香气，或竖琴、小提琴和鼓乐声。

Marcial Gautier ist Geiger und einer der wenigen Linkshänder seines Berufszweigs.

马夏尔-蒂埃是一位小提琴家，也是其职业领域中为数不多左撇子之一。

Es ist schon komisch, dass ich der Einzige bin, der die Geiger andersherum hält.

奇怪是，是唯一一个把小提琴手反过来拿人。

Ich darf doch Geige spielen? Ich bin Musikstudent und muss täglich üben.

能拉小提琴吗？是学音乐，必须每天练习。

Das können wir ärztlich nicht zulassen. Herr Emesti muss jetzt geigen.

（女）护士长：们医生方面不允许。恩耐斯蒂现在要拉小提琴。

Er lernte Geige spielen und seine Geige begleitete ihn sein Leben lang.

他学会了拉小提琴，小提琴陪伴了他一生。

Doch man muss kein Geiger, keine Geigerin sein, um etwas zu vergeigen.

但是，你如果想破坏任何东西话并不一定要成为小提琴手。

Ein Musiker ist dabei, er erzählt, daß er Geiger in Berlin gewesen sei.

其中一个是音乐家。他说他曾在柏林做过小提琴手。

Als er hört, daß ich etwas Klavier spielen kann, holt er seine Geige und spielt.

他听说会弹钢琴，就拿出小提琴起来。

Das ist bei der Geige besonders schlimm, weil man bei diesem Instrument jeden Fehler hört.

这对小提琴尤其不利，因为听众可以听到这个乐器中每一个错误。

Der erste Glücksversuch fiel dem Geiger zu.

第一个幸运儿是小提琴手。

Er schrieb viele Stücke für Geige und Klavier und, ähm, er ist vor ein paar Jahren gestorben.

他为小提琴和钢琴谱写了很多曲子可是，嗯，他在几年前就逝世了。

Bald kam der Vater mit dem Notenpult, die Mutter mit den Noten und die Schwester mit der Violine.

很快，格里高尔父亲端了琴架，母亲拿了乐谱，妹妹挟着小提琴进来了。

Wenn der Geiger beziehungsweise die Geigerin die Geige spielt, kommt es darauf an, genau den richtigen Ton zu treffen.

当小提琴手小提琴时，重要是要出正确音符。

Dem Geiger grauste es, sodass sein Haar sich in Wirbeln sträubte.

小提琴手吓得头发都竖起来了。

" Sieh her" , sprach der Spielmann, " willst du fiedeln lernen, so lege die Vorderpfoten in diesen Spalt."

“看这”，吟游诗人说，“如果你想学习拉小提琴，就把你两只前爪放在这个空隙里。”

Die Geigenstimme steht wie ein schlankes Mädchen darüber und ist hell und allein.

小提琴声像一位修长少女，高高在上，既明亮又孤单。