Dabei die Pfanne hin und wieder vorsichtig durchschwenken.

然后需要小心翼翼地把平底锅来回晃动。

Die Federn legen wir sorgfältig beiseite.

鹅毛被我们小心翼翼地放在一边。

Sie zog heimlich ihren Zauberstab, den sie vorsichtshalber eingesteckt hatte aus dem Schulranzen.

小心翼翼地从书包里偷偷地拿出了法。

Also erster Schritt: Erst mal einspannen in den Schraubstock und das Ding ganz vorsichtig aufsägen.

用虎钳固定，小心翼翼地锯开这个零件。

Das kippt mir dann vorsichtig bei den Löffeln, mir gelingt es nicht ganz.

然后小心翼翼地利用勺子倒入咖啡，但我做得不是很好。

Die Früchte werden abgewogen und per Hand vorsichtig in 390 Gramm Gläser gelegt.

水果经过称重，工用手小心翼翼地把它们放入390克重的罐子里。

" Weißt du, weißt du wirklich, was Liebe ist" ? fragte Piggeldy vorsichtig.

Piggeldy小心翼翼地问道" 你知道，你真的知道什么是爱吗？"

Es gibt keine Abbildung davon, denn sie hat ihr Gesicht immer sehr sorgfältig verdeckt.

没有关于这一点的图像，因是非常小心翼翼地把自己的脸藏起来。

Mit dem runden und sehr scharfen Spezialmesser entfernen die Arbeiterinnen vorsichtig den Kern aus jeder Hälfte.

用圆形的、非常锋利的专用刀，工们小心翼翼地从每半个桃中取出核。

Die beiden Koreas hatten sich zuletzt vorsichtig angenähert.

两个朝鲜最近小心翼翼地接近对方。

Kat hat inzwischen aus den Taschen eines Toten noch Päckchen geholt, die wir vorsichtig an die Wunde schieben.

卡特这时从一个死的背包里找来一卷绷带。我们小心翼翼地把伤口包扎起来。他忍着痛盯着我们。

Saype achtet beim Malen darauf, der Natur nicht zu schaden.

绘画时， Saype 小心翼翼地不伤害自然。

Emma nimmt sie vorsichtig in den Arm.

艾玛小心翼翼地把抱在怀里。

Vorsichtig legt sie dem Kind die Hand auf den Rücken.

小心翼翼地将手放在孩子的背上。

Vorsichtig kippte er ihn um. Zunächst geschah nichts.

他小心翼翼地把它翻了过来。起初什么也没发生。

Vorsichtig, listig grub Narziß weiter, die Fährte war gefunden.

小心翼翼地、狡猾地，水仙继续挖掘，找到了踪迹。

Und während mich Naja vorsichtig streichelt, fasse ich Vertrauen zu dem Mädchen.

当 Naja 小心翼翼地抚摸我时，我相信这个女孩。

Hättet ihr es erkannt? Vorsichtig hilft eine Pflegerin dem Kalifornischen Kondor-Küken beim Schlüpfen.

你会认出它吗饲养员小心翼翼地帮助加利福尼亚秃鹰雏鸟孵化。

Er schob die Spinnweben beiseite und schlich vorsichtig weiter hinauf.

他把蜘蛛网推到一边，小心翼翼地爬得更远。

Sie tat es mit so viel Sorgfalt, daß diese Arbeit allein vier Jahre beanspruchte.

非常小心翼翼地完成这项工作，仅这项工作就花了四年时间。