Was hältst du von der Kleinen?

你觉得我的小家伙怎么样？

Das arme kleine Ding hat Hunger. Hehe. Kann ich verstehen.

可怜的小家伙儿饿了。呵呵，我能理解。

Oh nein. Die Kleinen brauchen schon wieder Nachschub.

哦，不 ，小家伙们又了。

Und da schmeißen Sie die sieben Zwerge raus? Das darf ja wohl nicht wahr sein!

他们把小家伙们赶走？不可能。

Was meinst du denn, Kleiner? Meine Seenuss!

小家伙，你说什么呢？我的海螺呀！

Da sah ich ein kleines, höchst ungewöhnliches Männchen, das mich ernsthaft betrachtete.

我看见一个十分奇怪的小家伙严肃朝我凝眸望着。

Ich schaute mir die Erscheinung also mit großen, staunenden Augen an.

我惊奇睁大着眼睛看着突然出现的小家伙。

Du liebe Güte, was hast du gemacht?

亲爱的小家伙，你做了什么？

Und wie hieß der Kleine noch mal? Jack? Nein, warte, nein.

那个小家伙又叫什么名字？杰克？不，等等，不。

Chill! Ich mach dir die Kleine klar und kümmer mich um das Problem.

冷静下来！我帮你给个小家伙说清楚，我来个事。

Der Kleine da drüben hat noch nichts bekommen.

那边的小家伙什么也没到。

Er brachte es Teresa. Sie hob das Hündchen hoch und drückte es an die Brust.

他把小狗带给了特蕾莎。她抱起小家伙，紧贴在怀里，不料畜生尿了她一裙子。

Naschkatzen, vor allem die kleinen unter ihnen, dagegen umso mehr.

相反，那些喜欢甜食的人，尤其是小家伙，更加喜欢睡前点。

Na ja, weil heute alles verrückt verkehrt ist, kleiner. Schlag ein.

嘿嘿嘿，因为今天是个颠倒黑白的日子呀，小家伙。来击个掌。

Hey kleiner, du bist wie ich.

嗨，小家伙，你和我一样。

Die Kleinen erinnern sich auch nicht, in welcher Blume sie zuerst lagen oder wie sie duftete.

小家伙儿们也不记得他们最早躺在哪朵花里，闻到了什么香气。

Den Pumuckl. Der Pumuckl ist ein Kobold, also ein kleines Wesen, das unsichtbar ist und ständig Scherze macht.

布姆卡。布姆卡是一个妖精，而且个小家伙是可以隐形的，因此不断闹出笑话来。

Gut so. Sehr schön. Weiter so. Nicht zurück bleiben. Ihr Summchen.

好的，很好，继续，不呆后面，小家伙们。

Wütend schimpfte sie den kleinen Pechvogel aus und versetzte ihm ein Sack voller Hiebe.

愤怒让他责骂了自己倒霉的小家伙，然后她把他装进了一个装满柴火的袋子里。

Auch schien mir mein kleines Männchen nicht verirrt, auch nicht halbtot vor Müdigkeit, Hunger, Durst oder Angst.

而个小家伙给我的印象是，他既不象迷了路的样子，也没有半点疲乏、饥渴、惧怕的神情。